意味：吊り天井、二重天井

上の階の床から下地枠を吊り下げ天板を貼り付けて、二重構造の天井に仕上げたもの。上の階の床に天板を貼り付ける直天井と違い、上階との空間（天井裏）が生まれ天井が二重になってるのが特徴。照明や配管を隠してフラットに仕上げらる。一方、直天井のライト配線は、天井内に配線を隠せないため、直付けやダクトレールでの施工となる。

例：双眼皮吊顶
「折り上げ天井」
※石膏ボードを二重に重ね天井に段差を作り天井の中央部分を周囲より3～5cmほど凹ませた天井。段差を作るだけなので間接照明（コープ照明）を仕込めない。
例：回形吊顶
「折り上げ天井」
※天井に段差を作り天井の中央部分を周囲より8〜15cmほど凹ませた天井。凹んだ部分は長方形、楕円形、丸など様々な形で囲む。折り上げ部分をU字型にしてコープ照明を仕込ませることが多い。高さを30cmほどにしてセントラル空調を組み込むこともある。
例：悬浮吊顶
「フローティング天井」
※天井が宙に浮いている浮遊感を与える天井。
例：无吊顶（＝裸顶）
「スケルトン天井、むき出し天井」
※建物の構造を支える骨組みを見せた状態で仕上げる天井のこと。

意味：スケルトン天井、むき出し天井、躯体現し天井

躯体現し（くたいあらわし）とは、通常は隠してしまう建物の構造を支える骨組みを見せた状態で仕上げる手法のこと。无吊顶と同義語。吊顶「吊り天井、二重天井」（上階との間に天井裏が生まれ天井が二重になってる構造）。

例：水泥裸顶
「コンクリート剥き出しの天井」
例：裸顶办公室
「スケルトン天井の事務所」
例：極簡裸頂的設計
「ミニマルなスケルトン天井デザイン」
例：裸顶工业风
「天井を躯体現しにしたインダストリアルテイスト」

意味：オール電化住宅

全电化房子、全电化住宅も同じ。

例：全电房的坏处和好处有哪些
「オール電化住宅の短所と長所はなに？」
例：我们家买的时候就带了太阳能的全电房
「私たちは太陽光発電のオール電化の家を購入した」
例：听劝,塔楼还是独栋一户建,全电住宅还是燃气并用
「アドバイスを聞かせて、タワマンor一戸建て、オール電化orガス併用」

意味：①強制立ち退き ②部屋が空く（契約満了による退去）

①は差し押さえ物件などについて使う用語。

例：法院强制腾房人不走会怎么办
「裁判所から強制立ち退きとされた人が出て行かない、どうすればよい？」
例：承租公租房到期只能腾房吗？
「公共賃貸住宅は期限が来たら部屋を立ち退かなければならないの？」
例：有空调,家电,拎包入住,今月中旬腾房
「エアコン、家電付き、荷物だけ持ってすぐ入居できる、今月中旬に部屋が空く」
例：因本人工作调动,转租已腾房,房东直租,随时可住
「仕事で転勤するので部屋を貸す、大家の直接貸し、すでに部屋は空いておりいつでも入居可」

意味：自分の荷物だけ持って入居できる（家具・家電付き物件）

拎包即入住、拎着包即可入住も同じ。中国での不動産賃貸物件は、大家がエアコンや照明はもちろん家具・食卓・ソファー・テレビ・家電・カーテンまで揃えていることが多い。その場合、賃貸者はカバンだけ持って入居できる、初期費用がかからないという意味で使用する。

例：房东直租,无中介费,家具家电齐全,可拎包入住
「大家直接貸し、仲介費なし、家具・家電すべて備え付き、すぐに入居できる」
例：押一付一,拎包便可入住,带落地窗,高层无遮挡
「敷金1ヶ月分+家賃1ヶ月分、家具・家電付き、テラス窓有り、高層階で視界を遮るものなし」
例：习生还能享受免费公寓拎包入住的福利,连租房押金都省了
「実習生は無料で家具・家電付き物件の福利を受けられる、敷金など一切費用なし」

意味：ウォークインクローゼット

走步入式衣帽间、走入式衣柜、独立式衣帽间も同じ。

例：梦中情房,三室一厅带步入式衣帽间
「夢のマイホーム、ウォークインクローゼットがある3LDK」
例：我的梦想是三房改一房＋步入式衣帽间＋电竟房
「私の夢は三部屋を一部屋＋ウォークインクローゼット＋ゲーム部屋に改装すること」
例：主卧怎么装修,中间做隔断,步入式衣帽间设计
「主寝室をどのように改修するか、中間に壁をつくり、ウォークインクローゼット設計」

意味：目地（めじ）、コーキング

タイルなどの部材間の隙間や継ぎ目の部分のこと。做美缝「目地を打つ、目地を入れる、コーキング」、美缝剂「目地材、コーキング材、シーリング材、シール材、充填材」。

例：第一次做美缝的必看!不踩雷不翻车
「初めて台所改修する人は必見、あとでがっかりしたり後悔しなくて済む」
例：自己装修,美缝做完了,很能打,我真的好优秀
「DIYで取り付け、目地を打ち終えたが素晴らしい出来、私は本当に優秀だ」
例：我家用的是正规大品牌美缝剂,过几天就开始脱落
「わが家で使った目地コーキングは正規ブランドのものなのに数日後に剥がれだす」

意味：①（動物などの）巣 ②（小さな）住処、プライベート空間、住居 ③メタバース空間

爱的小窝‌（爱情小窝‌）「愛の巣」＝「愛の住処」から②のように小さいけど居心地のよい、リラックスできる空間という意味合いで使う。金窝银窝不如自家的狗窝（草窝）「いくらよい場所であっても，やっぱり自分の家がよい」。③のように「抖音小窝」「QQ小窝」のようにSNSサービスの交流メタバース空間の意味でも使う。

例：我想快点住进爱的小窝
「早く愛の住処で暮らしたい」
例：周末最幸福的是就是躺在我的小窝里
「週末最も幸せなのは自分の部屋で横になること」
例：50平米小窝硬装3万够不够
「50平米の部屋を内装工事にするのに3万元で足りる？」
例：不豪华的装修,但简约温馨小窝
「豪華なリフォームではないが、シンプルで温かい住居」

意味：台所とトイレに窓がある

厨＝厨房、卫＝卫生间。明＝窓がある（採光がある）、暗＝窓がない。明厨暗卫「台所に窓があり、トイレに窓がない」、暗厨暗卫「台所とトイレに窓がない」。

例：热卖中,13层（总高28层）户型方正明厨明卫,东边户,安静不临街
「好評販売中、28階建ての13階、間取りは正方形で台所とトイレに窓あり、大通りに面しておらず清閑」
例：押一付三,中介勿扰,客厅朝南,东边户,明厨明卫,二梯二户
「保証金1カ月家賃3カ月払い、仲介費なし、リビング南向き、東玄関、台所とトイレに窓あり」
例：我的梦中情房,230平大平层,五房一厅两卫,前后双阳台,明厨明卫
「夢のマイホーム、230㎡の高級マンション、5LDKトイレ2つ、前後にベランダ、台所とトイレに窓あり」