意味：デフォルメキャラ（SDキャラ）、ミニキャラ、ちびキャラ

Q版人物と同じ。イラストで2〜3頭身に可愛らしくデフォルメしたキャラクターのこと。

例：学会这招,画QQ人超简单
「このやり方をマスターすればデフォルメキャラが簡単に書ける」
例：QQ人好萌呀,无敌了可爱捏
「ミニキャラ超萌え、無敵にかわいいね」
例：手把手教,如何能发qq人表情包
「手取り足取り教える、どのようにちびキャラスタンプを送るのか」

意味：萌えキャラ、可愛いアイテム、マスコット

萌货「萌えグッズ、萌えキャラ」。萌物、萌货とも人物や動物を指したりもする。

例：我来分享一个萌物
「萌えキャラをシャアする」
例：顶级萌物,沉浸式开箱
「最高に可愛いマスコット、開封してみた」
例：完全是萌物,萌萌哒
「絶対可愛いマスコット、かわちい」

意味：ぬい活（ぬいぐるみ活動）

谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」。谷子は goods（グッズ）の音訳。

例：很久没关注娃圈了,退坑出,可小刀
「長いことぬい活に関心がない、冷めちゃったので出品、少しなら値引き可能」
例：入了娃圈就能退谷圈吗？不会的
「ぬい活したらグッズ収集を止められる？無理だろ」
例：娃圈真是太有实力了,一套娃衣而已,要500,自己衣服都没这么贵
「ぬい活はエグい、ぬいぐるみの服なのに500元、自分の服もそんなに高くないのに」

意味：ファンサブ、漢化組

非公式に外国語を中国語に翻訳したり字幕をつけてくれるグループのこと。字幕组も同じ。SNSで日漫汉化组、游戏汉化组などがよく人員募集しているが、ファンが無償で翻訳しているのでプロが翻訳する公式なものに比べると誤訳が散見される。汉化は「シニシゼーション」の意味。

例：怎么全是生肉啊,汉化组搞快点
「どうしてすべて翻訳されてないんだ、ファンサブ早くしてくれ」
例：哎哟我去,汉化组断更,喜欢的漫画不翻了
「いやマジかよ、ファンサブが更新停止、好きな漫画なのに翻訳しなくなった」
例：算了汉化组你们好辛苦,你们快更新吧
「ファンサブらが大変なのは分かるが、あなたたち早く更新してくれ」
例：汉化组招募,我们组里只有5个人,更新进度orz
「ファンサブ募集、我々は5人だけでやっている、更新速度が申し訳ないほど遅い」

意味：①痛スマホ ②痛飛行機

痛车「痛車」、痛包「痛バッグ（痛バ）」、痛铁「痛電車（痛地下鉄）」、痛金「痛ゴールド」、痛衣「痛服」。

例：爆改痛机了,很拉风,萌翻啦
「痛スマホにイメチェン、超イケている、超萌え萌え」
例：炫酷风,轻松变身个性化痛机
「スタイリッシュでクール、簡単に個性ある痛スマホに変身」
例：第一次坐迪士尼痛机了,亦可赛艇
「初めてディズニーキャラの痛飛行機に乗った、興奮する」

意味：ゴスロリ（ゴシック・ロリィタ）、ゴシック・アンド・ロリータ

哥德萝莉、哥特洛丽塔、哥特式洛丽塔、哥特风Lolitaなども同じ。ゴシック（黒を基調としダークミステリアスで神秘的な雰囲気）とロリィタ（少女的な可愛らしさ）を組み合わせたスタイル。哥特风、哥特系「ゴシックスタイル」。ロリータの中国語表記は洛丽塔、洛莉塔、洛丽泰、罗莉泰、萝莉塔、落丽塔など。日本のアニメ「GOSICK -ゴシック-」の中国語名は『哥特萝莉侦探事件簿』となっている。cla系（cla系洛丽塔、古典萝莉）「クラロリ（クラシカルロリィタ）」。

例：我太喜欢哥特萝莉装
「私はゴスロリファッションがとても好き」
例：这个哥特萝莉也太萌,萌萌哒
「このゴシック・ロリィタ超萌え、かわちぃ」
例：哥特风赛高,哥特萝莉赛高
「ゴシックスタイル最高、ゴシック・ロリィタ最高」

意味：（商品購入のため）お金を支払う

もともと谷圈（キャラグッズ業界）用語。肾＝钱として使っている。现肾「すぐに支払う、即払い」。

例：交肾后三天内就可以发货
「支払ったあと3日以内に発送する」
例：不交肾但来找我申请退款的到底何意
「お金を支払っていないのに返金の申請っていったい何考えているの」
例：生活费刚拿到手就买谷交肾到只剩十分之一
「生活費を手にしてすぐにグッズを買ってお金を払いもう10分の1しか残っていない」

意味：（作品で）同性愛のカップルを見て楽しむ

rps＝Real Person Slash「実在人物を取り扱った二次創作」。漫画や作品の同性愛のカップルを見て楽しむの意味で使うことが多い。嗑CP「カップルを見て楽しむこと、演じるカップルを鑑賞する」。

例：磕rps之后想找人卖腐
「同性愛を見て楽しんだ後は誰かといちゃいちゃしたくなる」
例：磕过很多rps,几乎全结局be
「同性愛のカップルの作品を見たことあるが、ほとんどがバッドエンド」
例：我第一次磕rps,之前一直都在磕二次元cp
「初めて同性愛ものを見た、以前はずっと男女の恋愛ものを見ていたのに」

意味：超人気グッズ、大ブームグッズ

热门「人気沸騰の、大ブーム」のグッズのこと。烫＞热でよりホットであるということ。”谷”は谷子のgoods（グッズ）の音訳から。买谷（＝吃谷、恰谷）「（商品・グッズ）を買う」、停谷「グッズ収集を止める」、卖谷（＝出谷）「グッズを売る」、二手谷「中古グッズ」、谷价「グッズの価格」などのように「子」を省略することもよくある。日谷「日本のグッズ」、国谷「国産（中国）のグッズ」、韩谷「韓国グッズ」、外谷「海外グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「ニューグッズ」、同人谷「オリジナルグッズ」、海景谷「レアキャラグッズ」、古早谷「年代物のプレミアグッズ」。

例：今天抢到爆款烫谷
「今日爆発的人気の大ブームのグッズを手に入れた」
例：吃谷吃多了,都是绝版烫谷啊
「グッズをたくさん買った、ずべて絶版の超人気グッズ」
例：收收烫谷,越烫越想要
「大人気グッズを買い取ります、人気であればあるほどよい」

意味：年代物のプレミアグッズ

古早「古臭い、懐かしい、伝統的な、レトロな」。

例：找了一年,终于收到了状态好的古早谷
「一年探してやっと状態が良いプレミアグッズを手に入れた」
例：出点古早谷（绝版）微瑕,可小刀
「プレミアグッズを出品（廃盤）少し傷あり、少しの値引きなら応相談」
例：感觉闲鱼有时候比煤炉更容易买到这种古早谷啊
「閑魚の方がある時はメルカリより簡単にプレミアグッズを手に入れられると感じる」