见牙唔见眼(jiàn yá wú jiàn yǎn)
意味:(歯を出し目を細めた)笑い、笑顔
広東語になるが、普通語でも见牙不见眼として使う。
例:笑得见牙唔见眼,鬼咁开心
「歯が見るほど笑い目がなくなる、とても楽しい」
例:哈基米,笑到见牙唔见眼
「超カワイイ、歯が見え目がなくなるほど笑みがこぼれる」
例:他一讲女朋友就见牙唔见眼
「彼はガールフレンドのことを話すと歯が見え目がなくなるほど笑みがこぼれる」
例:笑起来见牙不见眼了,怪可爱的
「笑いだすと歯を見せ目が見えないほど、なんとも可愛い」
例:虽然戴着口罩但是我也知道笑得见牙不见眼了
「マスクをつけているけど、歯を出して笑っているのが分かる」
例:又看到见牙不见眼了,你开心我就开心
「また歯を出し目を細めた笑顔、あなたが嬉しいと私も嬉しい」
