はじめに

わたしは中国語を20年以上学習しました。中国語が難しく感じるのは、ネット上の俗語(スラング)が、SNSだけに留まらず、ニュースなど幅広く用いられていることが一つ上げられると思います。

中国人がメールを使わず、チャットで取り引きをしているのを見ていて感じましたが、公私をそれほど使い分けない文化は顕著です。SNSが流行りだすと、新語やスラングはますます多くなりました。日本でネット用語は若者言葉として一蹴されますが、中国では年配者へまで浸透する傾向が強いと感じます。

以前はアルファベットは皆無に等しく、外来語などすべてを漢字に置き換える文化でしたが、いまでは多くのアルファベットが散見されます。政治的な背景もあり、表現の仕方が多様になったことで隠語も増え、次々と新語が現れるのですが、定着するものもあれば数年するとほとんど使われず死語となる単語も千万無量です。

辞書ではカバーしきれなく限界があります。逆にいうとSNS上では辞書のすべてを知っても理解できない文章がたくさん存在しています。それゆえに、「辞書に載っていない中国語」の必要性を以前から感じていました。今までにまとめてきたものが皆さんのお役に立てば幸いです。

タイトルとURLをコピーしました