大聪明(dà cōng míng)
意味:①天才 ②バカ、アホ、間抜け
聪明が「賢い、利口である」なので、一般的には”很聪明”のような意味となるが、ネット用語として皮肉ったり冗談で「不太聪明」の意味で使われることも多い。①②のどちらの意味になるかは、文脈や話の流れから判断する。
例:妙啊,我真是个大聪明
「素晴らしい、俺は本当に天才」
例:别当大聪明了
「バカよせって」
例:这个好逗,哪个大聪明弄的
「これウケる、どこのアホがやったんだ」
例:哈哈哈哈,笑鼠了,你个大聪明
「ハハハハ、笑える、あんた間抜けだね」