锦鲤

锦鲤(jǐn lǐ)

意味:強運(を表す

錦鯉は中国でも人気が高く、縁起がよい魚とされている。登竜門の故事が元になっている「鯉の滝昇り」は古代から立身出世を表す。竜門は中国の黄河中流(山西省河津県と陝西省韓城県との間)の急流で、ここを登りきった鯉は化して竜となるとの伝承がある。(参照:日本大百科全書锦鲤附身锦鲤附体のような熟語で「幸運が共にある」のように使用される。

例:赞锦鲤迎好运
「スゴイ強運よ来い」
例:锦鲤雨快停吧雨快停吧!!
「どうか雨が早く上がってください!」
例:进来吸欧气,锦鲤附身
「運気よ来い、強運と共にあるように」

例:祝我锦鲤附体,考试必过!
「運が味方して、試験に必ず合格しますように!」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました