就nm离谱

🔊 就nm离谱（jiù nm lí pǔ）

意味：ふざけんな、ホントむかつく、バカ野郎

nmは你妈（nǐ mā）、尼玛（ní mǎ）など罵倒語の略となり、离谱は「（物事の）法則や筋道からはずれる、とんでもない」の意味。極度に罵るときに使用する。真nm离谱、就nm无语と言っても同じ意味となる。

例：就nm离谱且晦气
「ふざけんな、運が悪いな」
例：咋那么多职场规则,真nm离谱
「どうしてそんな多くの就業規則があるんだ、ホントむかつく」