你算老几

🔊 你算老几（nǐ suàn lǎo jǐ）

意味：何様のつもりだ

算老几は「（反語として）ものの数に入らない、資格がない」の意味。我算老几は「私など大したことはない、取るに足らないものですが」となる。

例：你算老几啊真的是
「何様のつもりだまったく」
例：你算老几啊,你知道实情吗？
「何様のつもりだ、あんた実情を知ってんのか」
例：你算老几,过好自己,少管闲事
「何様のつもりだ、でしゃばるな、余計なお世話だ」