自動車 十次事故九次快
（shí cì shì gù jiǔ cì kuài） 意味：事故のほとんどはスピード超過が原因 直訳では「10回の事故のうち9回はスピードが速いため」。 例：开车注意安全,十次事故九次快「運転する時は安全に、事故のほとんどはスピード超過が...
自動車 挑発・罵倒語 干恁娘
（gàn nèn niáng） くそったれ、くたばれ 干恁娘的、干恁娘滴、干恁娘嘞、幹恁娘、干恁娘、靠恁娘、烤恁娘も同じ。肏你妈（cào nǐ mā）、操你妈（cāo nǐ mā）「fuck your mother」の意味。もともと台湾でよ...
喜怒哀楽 气煞我也
（qì shà wǒ yě） 意味：頭にくる、腹立つ、ムカつく 气死我了（qì sǐ wǒ le）の意味。气死偶咧、气鼠我辣も同じ。 例：我恨你一辈子,真是气煞我也「あんたを一生恨んでやる、本当に腹立つ」例：我靠,最近是走了什么霉运,气煞我...
挑発・罵倒語 给你脸了
（gěi nǐ liǎn le） 意味：図に乗るな、身の程知らずな 例：沙币好似,给你脸了「バカみたい、調子に乗るな」例：真他妈给你脸了,你算什么东西「図に乗るな、お前は何様だと思ってるんだ」例：已读不回,我真是给你脸了「既読無視、あんた身...
成語・四字熟語 癞蛤蟆想吃天鹅肉
（lài há má xiǎng chī tiān é ròu） 意味：身の程知らずな望みを抱く、実現不可能な夢を語る 直訳すると「ヒキガエルが白鳥の肉を食べたがる」。実現不可能で、無理で現実味がないことばかりを言うことを形容する。 例：你...
Web・SNS用語 介意勿入
（jiè yì wù rù） 意味：気にするならクリックしないで 介意慎入、介意勿看と同義語。 例：这个电影情节微恐,介意勿入「この映画のストーリーちょっと怖い、気にするならサイト内に入らないで」例：以下内容含剧透,介意勿入「以下の内容には...
ネット用語・新語 姨味
（yí wèi） 意味：おばさん感、熟女感 ポジテッブにもネガティブにも使われる。爹味「①父親の雰囲気がある ②（蔑称として）オヤジくさい」。 例：中年人如何去掉身上的姨味「中年の人がどのようにおばさん感を拭い去るべきか」例：现在不是姐味溢...
ネット用語・新語 弃坑
（qì kēng） 意味：（継続していたものを）やめる、停止する 入坑「ハマる、夢中になる」。夢中で続けていたものをやめるということ。 例：小说第5章的时候我就有点写不下去了弃坑「小説の第5章になってちょっと書き続けられなくなり停止した」例...
ネット用語・新語 吃颜
（chī yán） 意味：顔がタイプ、容姿が好み、見た目が気に入る 吃颜值と同じ。 例：这狗崽子脾气不好但超吃颜「このガキは性格は悪いが顔がタイプ」例：内娱帅哥这么多,只喜欢他,吃颜入坑的,吃的真好「国内エンタメに格好よい男性は多いが彼だけ...
ネット用語・新語 纯狱风
（chún yù fēng） 意味：ワルっぽくセクシー、色っぽく監獄風 纯欲风（chún yù fēng）「純真でセクシー、あどけない色っぽさ」にワルっぽさを出したネット用語。 例：纯狱风男明星,你最吃谁的颜「ワルっぽくセクシーな男性スター...
ファッション・美容 定妆
（dìng zhuāng） 意味：メイクキープ、化粧がのる 例：定妆喷雾「メイクキープミスト」例：定妆粉「フィニッシングパウダー」例：定妆蜜粉「ルースパウダー」例：如何定妆不脱妆「どのようにメイクキープして化粧崩れしないようにするべきか」例...
方言 蒜鸟
（suàn niǎo） 意味：もうやめよう、もういいって、もういいや、よせよ 武漢の方言。算了（suàn le）と同じ意味。 例：蒜鸟蒜鸟,就这样吧「もういいよ、じゃそうしよう」例：蒜鸟蒜鸟,都不容易「もうやめよう、簡単じゃない」例：怎么这...
政治 国补
（guó bǔ） 意味：国の補助金 国家补贴のこと。 例：最近国补非常香,你都领了吗「最近の国の補助金は優れている、あなたは恩恵を受けた？」例：这些手机值得买,可以享受国补政策「これらのスマホはお買い得、国の補助金政策を受けられる」例：自2...
経済・ビジネス 折上折
（zhé shàng zhé） 意味：セール品の再値下げ、値引きの再値下げ 打折「割引、値下げ」。打折再往下打折のこと。 例：薅羊毛机会来啦,以旧换新,折上折4折起「お得なキャンペーンのチャンス、在庫入れ替えセール品の再値下げで6割引きから...
成語・四字熟語 天道人事
（tiān dào rén shì） 意味：天の道理は人間の力ではどうすることもできない 天道人事不可违背のこと。 例：尽人事,听天命,天道人事「人事を尽くして天命を待つ、天の道理は人間の力ではどうすることもできない」例：反正天道人事就没有...