経済・ビジネス 跑量价
（pǎo liàng jià） 意味：スケールメリット価格 大量生産によるスケールメリットでコストを削減した価格のこと。跑量「①走行距離 ②販売量」の意味。跑量款「大量に生産する製品」。 例：这条裤子谁穿都好看,已经卖1万了,99元无敌跑量...
経済・ビジネス 自動車 落地价
（luò dì jià） 意味：乗り出し価格（諸費用込み価格） 落地价＝裸车价（車両本体価格）＋上牌费（ナンバープレート代）＋购置税（自動車取得税）＋交强险（自賠責保険）＋商业保险费（任意保険）のほか諸経費を含めた支払いの総額のこと。成交价...
自動車 裸车价
（luǒ chē jià） 意味：車両本体価格 车身价も同じ。購入する際の裸车价は、保険料や諸経費を含めない「車両本体価格」の意味で使う。落地价＝裸车价（車両本体価格）＋上牌费（ナンバープレート代）＋购置税（自動車取得税）＋交强险（自賠責保...
経済・ビジネス 不图挣钱
（bù tú zhèng qián） 意味：金儲けが目的ではない、採算度外視 不求挣钱、不图赚钱、不图钱财、不为挣钱などが同義語。 例：急卖,不图挣钱,就图快「急募、採算度外視、早く売りたい」例：我现在做交易,不图挣钱,只图开心「いま商売を...
自動車 素车
（sù chē） 意味：（改造をしていない）純正状態の車 纯素车も同じ。改造やカスタマイズされていない「保持原厂状态」の車両のこと。 例：全车原版原漆,未做任何改装的素车「すべての車が修理歴・修復歴なし、何の改造もしていない純正車」例：纯纯...
ネット用語・スラング 搅屎棍
（jiǎo shǐ gùn） 意味：トラブルメーカー、厄介者、問題児 混乱や不和をもたらすトラブルメーカー、人を攪乱させる問題児などの意味。 例：这帮小孩儿太能闹腾了,一群搅屎棍「これらの子供たちは騒がしすぎ、トラブルメーカーだ」例：领导休...
成語・四字熟語 杀敌一千自损八百
（shā dí yī qiān zì sǔn bā bǎi） 意味：敵を千人倒すも味方を八百人失う〈喩〉大きな代償を払う、双方が痛手を負う 『孫子兵法』から。敵を打ち負かすも双方が痛手を負う、勝者も大きな代償を払うことを表現している。結局は...
ネット用語・スラング 做自己
（zuò zì jǐ） 意味：自分らしく振る舞う、自分らしくあれ、自分に正直である Be yourself のネット用語。 例：做自己想做的事,成为自己想成为的人「自分に正直に、したいことをしてなりたい自分になる」例：做自己,没有很好也没有...
宗教・哲学 心有猛虎,细嗅蔷薇
（xīn yǒu měng hǔ, xì xiù qiáng wēi） 意味：心の中にいる猛虎もバラの臭いを嗅ぐ〈喩〉二面性を持ち合わせている 英国の反戦詩人作家であるジークフリード・サスーンのことば。第一次世界大戦を経験したサスーンは戦争...
教育・学校 港前三
（gǎng qián sān） 意味：香港三大大学 香港前三名的大学の略語。港三大も同じ。香港大学（HKU）、香港中文大学（CUHK）、香港科技大学（HKUST）のこと。港前五（＝港五大）はこれに香港理工大学（PolyU）、香港城市大学（...
教育・学校 英国G5
（yīng guó G5) 意味：英国トップ大学 G5超级精英大学のこと。剑桥大学「ケンブリッジ大学」、牛津大学「オックスフォード大学」、帝国理工学院「インペリアル・カレッジ・ロンドン」、伦敦大学学院「ロンドン大学（UCL）」、伦敦政治经济...
旅行・海外 邮轮旅行
（yóu lún lǚ xíng） 意味：クルーズ旅行、クルーズ船 クルーズ旅行は邮轮旅行、邮轮游、邮轮航行、游轮でも同じ。クルーズ船は邮轮船となる。 例：免签证去日本的邮轮,睡一晚醒来就是神戸,一日citywalk「ビザ免除で日本にクルー...
Web・SNS用語 坐标
（zuò biāo） 意味：①座標 ②場所、地点 一般的には座標の意味で、纵坐标（ y坐标）「縦座標（y座標）」、横坐标（x坐标）「横座標（x座標）」。SNSでは「場所、地点」として定位と同じ意味となる。坐标点でも同じ。坐标符号「現在位置マ...
成語・四字熟語 一人不进庙,二人不看井,三人不抱树
（yī rén bù jìn miào, èr rén bù kàn jǐng, sān rén bù bào shù） 意味：一人で廟に入らない,二人で井戸を覗かない,三人で木を担がない 予めトラブルが生じやすい状況では、よくよく注意を払...
旅行・海外 二润
（èr rùn) 意味：（海外への）再移住 润学「海外留学、海外移住」。一度海外に留学や定住し、ある一定期間過ごしたあと、更に別の新天地に移住すること。 例：我以后要在日本落户然后二润欧洲「私は今後日本で定住したあと、更に欧州で住みたいと思...