住居・インテリア 明厨明卫
（míng chú míng wèi） 意味：台所とトイレに窓がある 明厨暗卫「台所に窓があり、トイレに窓がない」、暗厨暗卫「台所とトイレに窓がない」。明＝窓がある、暗＝窓がない。 例：热卖中,13层（总高28层）户型方正明厨明卫,东边户,...
住居・インテリア ネット用語・新語 脚趾抠地
（jiǎo zhǐ kōu de） 意味：（極度に）気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い 极度尴尬の意味。脚趾抠出三室一厅、扣出三室一厅でも同じ。中国では気恥ずかしいときに足のつま先が丸くなるという表現を使う。三室一厅「3LDK」は比喩であり...
旅行・海外 漂亮国
（piào liang guó） 意味：米国 アメリカは「美国」のためネット用語として使用される。樱花国は「日本」、泡菜国は「韓国」。 例：漂亮国华人目前有多少「米国の華人はいまどれくらいいるの」例：现在的漂亮国年轻人对“美国梦”持怀疑态度...
金融・投資 尖货
尖货（jiān huò） 意味：プレミア商品、希少度の高い 例：昨天收藏到法国奢侈品牌,早已停产的尖货,运气好啊「昨日フランスの高級ブランドを手に入れた、とっくに生産停止したプレミア商品、ツイてる」例：从风味独特的精品茶,天花板级的尖货「風...
料理 下酒菜
（xià jiǔ cài） 意味：酒のつまみ、酒の肴（さかな） 下酒零食も同じ。 例：这才是下酒菜的天花板,真的套吃「これこそ格別に合う酒のつまみ、本当に超美味しい」例：没钱,没技术也没问题,为大家推荐的顶级下酒菜「お金、テクニックがなくて...
経済・ビジネス 破冰价
（pò bīng jià） 意味：①限界価格 ②原価割れ価格 氷が解ける氷点（0℃）、つまり氷が水になってなくなる、原価ぎりぎりの価格、又はすでに水になっている原価割れ価格であるということ。このほかセールス文句として、超值价「お値打ち価格」...
経済・ビジネス 卷价
（juǎn jià） 意味：大幅に値下げされた価格 内卷「過当競争」、つまり価格競争に巻き込まれた激安価格であるということ。 例：🈲压价,已经卷价到这个程度了「買いたたくのは禁止、すでに激安価格になっている」例：妥协了,卷价卷不过你们「もう...
経済・ビジネス 友商
（yǒu shāng） 意味：競合他社、ライバル企業 例：小米SUV亮相,为啥这么火,友商急了「小米SUVがお目見え、どうしてこんなに人気がある、競合他社が焦る」例：马上开店,确实比友商好吃,日销一万不是梦「もうすぐ開店、実際に競合店より美...
ネット用語・新語 画风突变
（huà fēng tú biàn） 意味：作風がガラリと変わる、（立場・態度などが）様変わりする、一変する 絵画の画風がガラッと急変するときに使われる用語であるが、そこから使われるようになったネット用語。 例：十话开始作者像被人夺舍?画风...
Web・SNS用語 榜一大哥
（bǎng yī dà gē） 意味：ライブ配信で最も多く投げ銭した人 网络直播「ライブ配信」の打赏「投げ銭」で、榜一「ランクが一番上」の人のこと。 例：感谢榜一大哥的转账「一番投げ銭してくれた視聴者に感謝」例：栓Q,感谢榜一大哥的投喂「サ...
政治 特没谱
（tè méi pǔ） 意味：トランプ大統領 トランプ大統領の一般的な呼称は「唐纳德·特朗普」「川普」。没谱「計画がない」で、特别不靠谱の意味。関税政策で貿易戦争をしかけてきたりと突拍子もないことをするトランプを揶揄する別称となっている。こ...
成語・四字熟語 歪锅配歪灶
（wāi guō pèi wāi zào） 意味：割れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）、類は友を呼ぶ 直訳すると「歪んだ鍋には歪んだかまどが合う」。一套配一套,歪锅配扁灶、正锅配好灶,歪锅配蹩灶なども同じ。 例：渣女配不负责任的男人,这就是...
成語・四字熟語 一个猴一个拴法
（yī gè hóu yī gè shuān fǎ） 意味：人によってやり方が違う、それぞれの状況に応じて対処する 例：一些权威育儿方法并不适合自己的娃,一个猴一个拴法「権威ある教育方法の中には自分の子供に合わないこともある、子供それぞれに...
恋愛・結婚 反向求婚
（fǎn xiàng qiú hūn） 意味：逆プロポーズ 反求婚、逆求婚も同じ。 例：e人女生居然反向求婚i人男友「外向的な女性がなんと内向的なボーイフレンドに逆プロポーズ」例：反向求婚,但当场失败了,怎么办「逆プロポーズするもその場で断...
ネット用語・新語 反向代购
（fǎn xiàng dài gòu） 意味：中国商品の代理購入（海外にいる人が中国国内の商品を代理購入してもらうこと） 代购＝代理购买「代理購入」は、海外のものをその国にいる人に代理で購入してもらい中国国内に送ってもらったり、ハンドキャリ...