サブカルチャー 通讯录
（tōng xùn lù） 意味：①住所録、アドレス帳 ②同性愛 一般的には「住所録、アドレス帳」となるが、ネット用語では同性恋（tóng xìng liàn）の意味もある。 例：手机通讯录的所有电话被删,如何找回「携帯の電話番号登録をすべ...
サブカルチャー ネット用語・新語 粗来丸
（cū lái wán） 意味：出て来て遊ぶ、外で遊ぶ ”出来玩”のネット用語。 例：和朋友粗来丸咯「友達と外で遊ぶ」例：今天天气很好呢,uu们粗来丸咯!「今日は天気がとてもよい、みんな外で遊ぼう」例：吃森么好吃的了啦? 能不能发粗来丸啊「...
成語・四字熟語 不屑一顾
（bù xiè yī gù） 意味：一顧だに値しない、見向きする価値もない、歯牙にも掛けない 例：老师的态度好好,学生反而不屑一顾「先生の態度はとても良いが、学生は逆に歯牙にも掛けない」例：为什么美国人对其他国家都不屑一顾「どうしてアメリカ...
ネット用語・新語 包办婚姻
（bāo bàn hūn yīn） 意味：（本人の意に反する）お見合い結婚、親が無理やり決めた結婚 包办强迫他人婚姻的行为のこと。親や親戚などに結婚を促されてどちらかというと本人の意志に反してするお見合い結婚のこと。先婚后爱も同じ意味。 例...
ネット用語・新語 有排面
（yǒu pái miàn） 意味：面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ 例：我想要大房子,也想有排面「私は大きな家が欲しい、また体裁を保ちたい」例：这样盛大婚礼,真的是太有排面了呀「このような盛大な結婚式は本当にメンツが立つよ」例：这款车...
外来語・音訳 脆骨
（cuì gú） 意味：①軟骨 ②最高 一般的には「軟骨」の意味。②はネット用語としてハングルの최고（チェゴ）の意味となる。 例：猪脆骨炖多长时间能咬动「豚の軟骨はどれくらい煮込めば噛み砕ける？」例：防弾少年団真的脆骨「BTS本当に最高」例...
外来語・音訳 欧巴
（ōu bā） 意味：お兄さん、恋人 오빠（オッパ）の意味。女性が年上の親しい男性に対していう呼称。韓国では恋人や夫に対しても（年上の場合は）オッパと言う女性が多い。 例：欧巴来了,我很开森「恋人が来た、私はとても嬉しい」例：欧巴脆骨,撒浪...
外来語・音訳 撒浪嘿哟
（sā làng hēi yō） 意味：愛しています 사랑해요（サランヘヨ）の意味。撒浪嘿（사랑해）だけでも同じ。 例：我想告诉你撒浪嘿哟「私はあなたに愛していると告白したい」例：闹木闹木撒浪嘿哟「本当に本当に愛しているよ」例：欧巴脆骨,撒...
外来語・音訳 闹木
（nào mù） 意味：めちゃ、本当に 너무（ノム）の意味。 例：闹木闹木,过分了真的「めちゃめちゃひどい本当に」例：闹木闹木撒浪嘿哟「本当に本当に愛しているよ」例：闹木闹木kiyo「めちゃめちゃキュート」 국민일보から引用
外来語・音訳 kiyo
kiyo 意味：カワイイ、キュート 귀여워（キヨウォ）の意味。 例：她太kiyo了,脆骨「彼女は可愛いすぎる、最高」例：哦莫哦莫! Kiyo啊!「あらまぁあらまぁ、カワイイ」例：闹木闹木kiyo「めちゃめちゃキュート」
ネット用語・新語 一时语塞
（yī shí yǔ sè） 意味：言葉に詰まる、答えに窮する ”哑口无言”と同義語。 例：我竟然一时语塞…「私はこともあろうか言葉に詰まった…」例：我都无话可聊,一时语塞「私は言うべきことがなくなり、言葉に詰まった」例：一时语塞,还真的不...
ネット用語・新語 蛋定
（dàn dìng） 意味：落ち着いている、冷静な 淡定（dàn dìng）と同じ意味のネット用語。 例：快点,你怎么做到那么蛋定的「早く～あなたはどうしそんなに落ちついていられるの」例：明天有考试,为什么你如此蛋定「明日はテストなのに、ど...
成語・四字熟語 炯炯有神
（jiǒng jiǒng yǒu shén） 意味：きらきら輝く、光り輝く、生き生きしている 炯炯は「鋭く輝くさま、炯々としている、きらきらしている」の意味。 例：他的眼睛炯炯有神「彼の眼は生き生きしている」例：强烈的目光,炯炯有神的眼睛,...
ネット用語・新語 装犊子
（zhuāng dú zi） 意味：できないふりをする、知らないふりをする、とぼける、猫をかぶる 東北地方の方言。 例：你装什么犊子呢「あなたはなに猫をかぶっているの」例：别装犊子了,显得你能知道啊「わざとできないふりをしないで、できること...
ネット用語・新語 撤硕
（chè shuò） 意味：トイレ 遼寧地方の発音で厕所（cè suǒ）が訛るとこの発音に聞こえることから。 例：上撤硕啊「トイレに行く」例：公共撤硕开张了,非常满意嗷「公共トイレができた、とても満足」例：这个公园无撤硕「この公園はトイレが...