ネット用語・スラング 双在线
（shuāng zài xiàn） 意味：兼ね備えている、併せ持つ 并存と同じ。 例：颜值演技双在线「イケメンで演技も上手い」例：帅气与实力双在线「ハンサムで実力も兼ね備えている」例：美味与营养双在线「味も栄養も併せ持つ」例：安全+续航双在...
ネット用語・スラング ネット用語・スラング 焊死在～
焊死在～（hàn sǐ zài ~） 意味：手放さない、欠かせない、離れられない 焊「溶接する、はんだづけする」の意味であるが、比喩表現として「離れられない関係」となる。焊在～、焊死了でも同じ意味。爱不释手と同義語。 例：这辈子只想把这个美...
旅行・海外 买低退高
（mǎi dī tuì gāo） 意味：安い航空券を見つけたら返金可 退高买低でも同じ。国内線に限りで同じ日付、同じ便のチケットが下落した場合、24時間以内なら手数料なしで全額返金を受け入れる払い戻しポリシー。東方航空、南方航空、厦門航空な...
医療・病気 阴阳价格
（yīn yáng jià gé） 意味：（薬価の）二重価格 薬局が医療保険加入者と未加入者で価格を変えて販売すること。これは違法行為であり、国家医療保障局は医療保険加入者の負担額が少ないことを利用して、不当に高く販売する行為を厳格に取り締...
挑発・罵倒語 欠抽
（qiàn chōu） 意味：殴られたいのか、ぶたれたいの 例：这个人就是欠抽「この人マジぶっとばされたいんか」例：蚊子你是不是欠抽了「蚊のやつめ、ぶたれたいのか」例：狗日的,欠抽了是吧「くそったれ、殴られたいんだろ」例：是不是深井冰啊,真...
成語・四字熟語 看人下菜碟
（kàn rén xià cài dié） 意味：人によって扱い方を変える もともとは「客の身分に応じて料理の盛り付け方を調整する」という言い回しから。 例：现在做生意,价格不透明,看人下菜碟太明显了「いまの商売は価格が不透明、人によって値...
ネット用語・スラング 欧气满满
（ōu qì mǎn mǎn) 意味：強運に恵まれる、超ツイている 欧气爆棚、欧气十足も同じ。吸欧气「運気が良くなる」。 例：祝大家欧气满满「皆さんに強運が満ち溢れますように」例：最近欧气满满！好运连连「最近超ツイている、好運よ続け」例：水...
恋愛・結婚 清水剧
（qīng shuǐ jù） 意味：純愛（青春）ドラマ、性的描写を含まないドラマ 纯清水剧はキスシーンさえもないようなドラマのこと。 例：还有床戏？我以为就纯爱清水剧嘞「ベッドシーンも？私は性的描写がないドラマだと思っていたのに」例：谁能想...
Web・SNS用語 大尺度
（dà chǐ dù） 意味：過激なコンテンツ 尺度太大でも同じ。未成年に相応しくないレーティング基準を超えるもの（たとえばR18+よりも過激な描写）。また、動画では（アカウントがBANされるような）コミュニティガイドライン違反と利用規約違...
LGBTQ 反串
（fǎn chuàn） 意味：クロスドレッサー（トランスヴェスタイト） 本来の性とは違う（男性なら女性の）装い・振る舞いをする性のあり方のこと。异装も同じ。 例：人妖秀,跳起舞比女人还有魅力,堪比选美大赛「ニューハーフショー、踊り出すと女性...
LGBTQ BL剧
BL剧（bl jù） 意味：BLドラマ、ゲイドラマ BL腐剧、gay剧、腐剧、卖腐剧、耽美剧，下海剧、同志腐剧、男同剧、基佬剧、给剧、男男剧も同じ。BG剧「恋愛ドラマ」、GL剧「レズドラマ」。 例：国产BL剧「中国のゲイドラマ」例：泰BL剧...
ネット用語・スラング 吾腹腹
（wú fù fù） 意味：私のお腹 吾腹も同じ。古風な言い方であるがスラングとして使用する。 例：笑得吾腹腹痛,好难受「笑って腹が痛い、耐えられない」例：早上拉肚子,下午来大姨妈,吾腹甚痛「朝は下痢で午後は生理が来る、お腹が超痛い」例：露...
感嘆詞 哎哟哟
哎哟哟（āi yō yō） 意味：あや～、おょょ 驚き、感嘆、憤りなどの感嘆詞。 例：哎哟哟哟哟,OMG,帅麻了「あや～～、OMG、イケメンで痺れる」例：哎哟哟卧槽,尊嘟假嘟「おょょマジ、本当なの？」例：哎哟哟我尼玛真的是「あや～くそっ本当...
外来語・音訳 呀米呀米
（ya mǐ ya mǐ） 意味：美味しい 呀米がyummyの意味。呀米呀米と続けて使うことが多い。 例：太好吃了呀米呀米「美味しすぎる、おいしい」例：哇哦,呀米呀米「Wow、美味しい」例：一点都不呀米,不敢吃「全く美味しくない、食べたくな...
ネット用語・スラング 隐藏款
（yǐn cáng kuǎn） 意味：超レアアイテム 大隐藏（激レア）、小隐藏（レア）のようにも使う。 例：抽到了隐藏款,真的巨萌无比「超レアアイテムを引いた、本当に比類なくかわちぃ」例：买了15个盲盒啊啊啊隐藏款给我来「15個のブラインド...