ネット用語・スラング

人生易如反掌

(rén shēng yì rú fǎn zhǎng) 意味:人生チョロかった、人生は簡単だ ドラマ『カルテット』の「人生、チョロかった」のセリフから。易如反掌は「掌を返すように容易である」の意味。 例:梦想已经实现了,嘿嘿人生易如反掌「夢...
ネット用語・スラング

电子布洛芬

(diàn zǐ bù luò fēn) 意味:電子イブプロフェン〈喩〉ネット上の癒しを与えるもの 気持ちが萎えているとき、エモいときなどにその情緒に活力や癒しを与えてくれるネット上にある写真や音楽などのこと。イブプロフェンは、解熱や炎症や...
サブカルチャー

恨妹不成穹

(hèn mèi bù chéng qióng) 意味:穹が妹でないことを恨む 穹妹は「春日野穹(かすがの そら)」のこと。春日野穹は、恋愛アドベンチャーゲームをもとにした漫画・アニメ作品「ヨスガノソラ」の主人公である春日野悠の双子の美少女...
ネット用語・スラング

独生嘴

(dú shēng zuǐ) 意味:一人っ子の食いしん坊の口〈喩〉食に対して節約しない若者 独生子(一人っ子)が使うネット用語。甘やかされて育って食に対して我慢することも、節約することもないような一人っ子を滑稽に言い表している。 例:吃点想...
ネット用語・スラング

猪瘾犯了

(zhū yǐn fàn le) 意味:食欲が止まらない、食べては寝るを繰り返す 例:猪瘾犯了,烧烤吃完撑到胃难受吃了胃药睡去「食べては寝るを繰り返してしまう、焼き肉をお腹一杯食べて胃が気持ち悪く胃薬を飲んで寝る」例:最近嗜睡症和猪瘾同时犯...
外来語・音訳

哇库哇库

(wa kù wa kù) 意味:ワクワク 例:能见到大家真的很开心啊~哇库哇库「みんなに会えるのがとても嬉しい、ワクワク」例:dokidoki哇库哇库,好紧张「ドキドキワクワク、超緊張する」例:全国点映已开启,令人哇库哇库「全国で映画試写...
ファッション・美容

攻速鞋

(gōng sù xié) 意味:ハイヒール、ピンヒール 高跟鞋と同じ意味。もともとはゲーム《英雄联盟》「リーグ・オブ・レジェンド」の中のアイテムで攻撃速度と移動速度がアップする靴を指すものだった。ただ、男性にアタックするという意味でハイヒ...
住居・インテリア

干湿分离

(gān shī fēn lí) 意味:トイレ・浴室・洗面所分離型 三分离卫生间でも同じ。湿区(シャワーエリア)と干区(トイレ、洗面台)が分離されているユニットバスではない形態のこと。中国の場合は、日本のような完全なバス(シャワールーム)と...
ネット用語・スラング

杀猪刀

(shā zhū dāo) 意味:(歳月は)顔に皺を刻むナイフ、老いを刻むナイフ 一般的には家畜を屠殺する際に使用する道具。時間というのは、時を刻む(顔に皺を刻む)ナイフであり老いは避けられないものだということ。时间是把杀猪刀、岁月是把杀猪...
成語・四字熟語

福过灾生

(fú guò zāi shēng) 意味:福過ぎて禍生ず、身に過ぎた果報は災いの基 分をわきまえて慎むべきである、ほどほどの幸せに満足をしておくのが良いということ。 例:福过灾生,否极泰来「福過ぎて禍生ず、不運も行き着くところまで行くと幸...
ネット用語・スラング

炸裂

(zhà liè) 意味:①爆発する ②すごい、甚だしい、衝撃的、驚くほどの 一般的には①の意味だが、スラングとして②のように状況の程度を強調するときに使用する。 例:这价格有点逆天了,太炸裂了「この価格はちょっと常識を覆す、衝撃的すぎる」...
ネット用語・スラング

娘man

娘man(niáng man) 意味:①外見は女性っぽいが内面は男らしい ②男らしさと女らしさを合わせ持つスタイル 娘曼(niáng màn)、娘man平衡でも同じ。娘man风、娘Man搭配、娘man平衡穿搭は、紳士風や英国クラシックと可愛...
Web・SNS用語

晒单

(shài dān) 意味:(購入した商品などを)SNSやコメント欄で紹介すること ネットで買い物をしたあとに、その商品やサービスについて値段、使用感、コスパなどをSNSやコメント欄などで晒すこと。购物分享、买家秀などが類義語。晒客「SNS...
ファッション・美容

痛包

(tòng bāo) 意味:痛バッグ(痛バ) 推しのアイドル、好きなキャラクターなどのキーホルダーや缶バッジ、またぬいぐるみなどをたくさん飾り付けたバッグのこと。痛车「痛車」、痛机「①痛スマホ ②痛飛行機」、痛铁「痛電車」、痛金「痛ゴールド...
旅行・海外

CountryWalk

CountryWalk 意味:田舎でウォーキング、自然の中を散歩する CityWalk「シティウォーク、街歩き」に対して、田舎や自然の中を歩くなどしてリフレッシュすること。 例:逃离城市来场Country Walk「都市から離れて田舎でウォ...