欠扇

🔊 欠扇（qiàn shàn）

意味：ぶってやりたい、ぶたれたいのか

扇耳光で「びんたをする」の意味。欠は「不足である、不十分である」の意味。「びんたでも不足→ぶってやりたい」となる。欠揍の「なぐられたいのか」と同じ使い方。

例：他怎么看着特别欠扇呢
「彼はどうして特別ぶってやりたくなるのか」
例：小孩欠扇咋办啊
「子供をぶちたくなったらどうする？」
例：这个女司机真的很欠扇
「この女性運転手本当にぶってやりたい」