欠揍

欠揍（qiàn zòu）

意味：殴ってやりたい、殴られたいのか

揍は「殴る、ぶつ」の意味。欠は「不足である、不十分である」の意味。「殴っても不足→殴るぞ→殴られたいのか」となる。相手に対しての怒りの感情を表す。欠扇も同じように「ぶたれたいのか」となる。

例：烦鼠了,你真的很欠揍
「お前本当に殴ってやりたい」
例：从来没见过这么欠揍的人
「未だかつてこんなに殴りたい人はいなかった」
例：孩子很欠揍该怎么处理
「子供をとても殴りたいどのように対処すべきか」