不刀不分(bù dāo bù fēn)
意味:値引き・分割不可
砍价「値切る、値段交渉する」から砍=刀は値切るという意味で使う。フリマなどでよく使われる表現。
例:退坑出,800不刀不分
「興味なくなったので出品、800元、値引き・分割不可」
例:8k可小刀可分
「8000元、多少の値引き、分割払い応相談」
例:8.8k可刀不分不包
「8800元値引き可能、分割不可、送料別」
例:8w不刀可谈分期
「8万元値引き不可、分割応相談」
例:8.8w可刀可分六个月
「8.8万元値引き・6ヶ月の分割可」
