経済・ビジネス

経済・ビジネス

行业壁垒

行业壁垒(háng yè bì lěi) 意味:キャズム 业务壁垒も同じ。新商品や新サービスなどを市場に普及させるときに発生する大きな障害、乗り超えるべき溝のこと。 例:每个行业都有独特的行业壁垒「どの商売にも特有のキャズムが存在している」...
経済・ビジネス

大趋势

大趋势(dà qū shì) 例:メガトレンド、大きな趨勢、大きな流れ 例:国务院发布中国未来10年的经济大趋势「国務院が中国の今後10年の経済のメガトレンド例:房地产大趋势在饱和,入场已经供大于求「不動産業のメガトレンドは飽和で、参入はす...
経済・ビジネス

三通一平

三通一平(sān tōng yī píng) 意味:インフラ整備 三通「水道(上水)、電気、道路」のインフラ整備のこと。一平は整地されていること。五通一平はさらに「下水(汚水処理)、通信」が加わり、七通一平は「天然ガス、熱供給」、九通一平は...
経済・ビジネス

敏捷制造

敏捷制造(mǐn jié zhì zào) 意味:アジャイル生産 敏捷开发は「アジャイル開発」。アジャイルは「すばやい、俊敏な」の意味。製品の開発工程を小ロットにして、開発とリリースを交互に行う手法でスピーディに開発、生産すること。
経済・ビジネス

两头在外

两头在外(liǎng tóu zài wài) 意味:市場や原材料を海外に依存する 部品、原料を輸入し、完成品は輸出して加工のみ行うこと。 例:两头在外转向“一头在内一头在外”「両頭在外から一頭在内一頭在外へ」例:韩国是典型两头在外的国家「...
経済・ビジネス

就业寒冬

就业寒冬(jiù yè hán dōng) 意味:就職難、就職氷河期、(求人の)超買い手市場 求职寒冬も同じ。 例:互联网就业寒冬已经波及其他行业「インターネット業界の就職難はすでに他の業種に波及している」例:最近就业市场真的很寒冬,如何找...
経済・ビジネス

交钥匙工程

交钥匙工程(jiāo yào shi gōng chéng) 意味:フルターンキー工事、ターンキープロジェクト 設計、調査から資材の調達、施行、運営までを一貫して請け負いフルサポートすること。 例:交钥匙工程和EPC工程有何不同「フルターン...
経済・ビジネス

成批生产

成批生产(chéng pī shēng chǎn) 意味:バッチ生産、ロット生産 バッチ生産は、1つの品種の、ある程度の量を、まとめて生産する方式のこと。段取りを良くして(主に時間)ロスをなくすことが目的である。これに対し大量生产「マスプロ...
経済・ビジネス

趋缓

趋缓(qū huǎn) 意味:スローダウン、減速する 例:目前全球经济增速趋缓「足元の世界経済成長は減速」例:这个月全国房价下跌速度趋缓「今月の全国不動産価格の下落はスローダウンしている」例:5月份居民消费价格指数(CPI)增速继续放缓「5...
経済・ビジネス

保本点

保本点(bǎo běn diǎn) 意味:損益分岐点 损益平衡点でも同じ。 例:餐饮店保本点计算公式,供参考「飲食店の損益分岐点の計算公式、参考までに」例:保本点=每天固定开支(房租+水电+税收+人工工资+杂项)「損益分岐点=毎日固定支出(...
経済・ビジネス

儒商

儒商(rú shāng) 意味:道徳心が高い商売人、義に厚い企業家 儒教の教えを重んじる商売人や企業家などを指す。奸商「不正や人を騙して利益を得る商売人」の対極にある考え方。 例:儒商没有铜臭之味「義に厚い企業家には金の匂いがしない」例:无...
経済・ビジネス

来件装配

来件装配(lái jiàn zhuāng pèi) 意味:ノックダウン方式 外国で生産された製品の主要部品を輸入して、組立、販売する手法。
経済・ビジネス

噱头营销

噱头营销(xué tóu yíng xiāo) 意味:(行き過ぎた)販売訴求、ギミック、購買意欲を掻き立てる手法 营销噱头、商家噱头、宣传噱头、广告噱头、售卖噱头でもほとんど同じ意味。噱头は「①笑わせどころ、滑稽な身ぶり ②手管、小細工、ト...
経済・ビジネス

大数据杀熟

大数据杀熟(dà shù jù shā shú) 意味:パーソナルプライシング 大数据は「ビックデータ」、杀熟は「(信頼関係を利用して)親しい人に損害を与える、知人を利用する」の意味。ビッグデータにより消費者の収入や消費動向などの情報を分析...
経済・ビジネス

红海市场

红海市场(hóng hǎi shì chǎng) 意味:レッドオーシャン 红海でも同じ。競争が激しい既存市場のこと。蓝海市场が「ブルーオーシャン(競争のない未開拓市場)」。 例:红海局势恶化,粮食危机会降临吗「レッドオーシャンが深刻化してい...