経済・ビジネス 黑五 (hēi wǔ) 意味:ブラックフライデー 黑色星期五の略語。感恩节「感謝祭(サンクスギビング)」が11月の第4木曜日で、その翌日の金曜日のことをブラックフライデーという。网一(网络星期一)「サイバーマンデー」は、感謝祭明けの月曜日のこと。... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 价格可聊 (jià gé kě liáo) 意味:値段交渉可、価格応相談 价格可商量、价格可议、价格可谈、可议价と同じ 例:退坑便宜出价格可聊「興味がなくなったので安く出品、価格応相談」例:价格可聊,细节私聊「価格応相談、詳細はDMで」例:价格可聊,... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 非偏远 (fēi piān yuǎn) 意味:全国(離島・一部地域を除く)、通常配達エリア 非偏远地区のこと。ネット通販、フリマ用語。偏远地区は、物流で辺鄙な場所を指す。具体的には新疆、西藏、内蒙古、宁夏、青海、甘肃。 例:总价150,非偏远包邮... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 包sxf 包sxf 意味:手数料込み sxfは手续费(shǒu xù fèi)の略語。不包sxf=sxf自理 「手数料別」。 例:10张捆出不单出,走平台,包sxf「10枚セット販売、単品不可、プラットフォームを使って販売、手数料込み」例:今天... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 捆出 (kǔn chū) 意味:セット販売 捆绑售卖のこと。 例:捆出,多收可议价「セット販売、大量購入は値引き応相談」例:10张捆出不单出,走平台,包sxf「10枚セット販売、単品不可、プラットフォームを使って販売、手数料込み」例:全新未拆,... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 走平台 (zǒu píng tái) 意味:プラットフォームでの取引き 略して″走pt″とも言う。フリマでよく使われる用語で、「闲鱼」などのプラットフォーム内の支払いシステムを使用して、Wechatなどによる個人取引には応じないという意味。闲鱼(中... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 做二休一 (zuò èr xiū yī) 意味:2勤1休(2日勤務して1日休み) 上二休一も同じ。工場、警備、医療、インフラ現場、空港地上スタッフなどでよく見られる勤務形態。做五休二「5勤2休(週休2日制)」、做四休三「4勤3休(週休3日制)」。 例... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 职场小人 (zhí chǎng xiǎo rén) 意味:(職場での)厄介者、問題児(仕事で)足を引っ張る人、トラブルメーカー ここで使う「小人」は疫病神(足を引っ張る周囲の人、故意にトラブルを起こす人)の意味。踩小人「疫病神を踏む、邪神を蹴散らかす... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 倒闭潮 (dǎo bì cháo) 意味:倒産ラッシュ 潮「風潮、ブーム、トレンド」。婴儿潮「ベビーブーム、多子化」。 例:大量的餐饮门店正面临着倒闭潮「大量の飲食店が大量閉店の危機を迎えている」例:出生人口持续低迷,幼儿园倒闭潮,还得加速「出生数... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 独角兽企业 (dú jiǎo shòu qǐ yè) 意味:ユニコーン企業 独角兽は、馬に似た伝説上の生き物(一角獣)。独角兽企业は、評価額が10億ドル以上で株式未公開のベンチャー企業(ユニコーン企業)のことも意味する。独角兽公司でも同じ。 例:全球前... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 倒买倒卖 (dǎo mǎi dǎo mài) 意味:転売、安く買って高く売る 例:倒买倒卖是最快的赚钱捷径了「転売は最も手っ取り早く儲ける手段だ」例:炒股本就是倒买倒卖的生意,不必太复杂「株取引は基本的に安く買って高く売るというビジネスで複雑に考えす... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 可选消费 (kě xuǎn xiāo fèi) 意味:裁量消費、選択的消費 非必需消费と同じ。必需品ではない(非必需品)の消費のこと。必选消费(必需消费)「必需消費(必需的支出)」。 例:必需消费,可选消费,如何区分「必需消費と非必需消費はどのように... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 鬼秤 (guǐ chèng) 意味:重量を人為的に増やすことができる電子はかり 例:商家为了赚黑心钱竟选择用鬼秤「この商売人は腹黒く金を稼ぐために不正の電子はかりを用いた」例:严查缺斤少两坚决打击鬼秤,计量作弊行为「商品重量を少なく販売するのを目... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 海投 (hǎi tóu) 意味:①就職で企業に無差別にエントリーシートを送る ②企業の海外投資 ①は海投简历のこと。②は海外投资の略語。 例:内推比海投更容易找到工作嘛「履歴書たくさん送るよりリファラル採用の方が簡単に仕事探せる?」例:别盲目海投... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 秒杀价 (miǎo shā jià) 意味:フラッシュセール価格(タイムセール価格) フラッシュセールとは、数時間〜数日という短い期間だけ大幅な割引価格で商品を販売する限定販売手法。秒杀客は「フラッシュセールを狙う顧客」。 例:明天下午8点爆款秒杀... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 撇脂定价 (piē zhī dìng jià) 意味:スキミングプライス(上層吸収価格) 取脂定价、新产品定价も同じ。撇脂定价法「スキミング戦略」。新製品の発売初期に「高くても欲しい」というマニア層をターゲットにして高価格設定して高い利益率を獲得し、... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 谈妥 (tán tuǒ) 意味:交渉がまとまる、契約が締結される 例:合同条款,薪资待遇,全部谈妥「契約内容、給与待遇などすべて交渉がまとまる」例:刚刚,协议基本谈妥「先ほど協議は基本合意した」例:这回的中美经贸磋商,最后关头谈妥了「今回の中米ハ... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 口碑营销 (kǒu bēi yíng xiāo) 意味:クチコミマーケティング、バズマーケティング 例:好口碑营销胜过千言万语的广告「よい口コミマーケティングはいかなる広告にも勝る」例:如何利用口碑营销打造品牌推广「どのようにクチコミマーケティングを... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 幽灵外卖 (yōu líng wài mài) 意味:(非合法の)ゴーストレストラン、ゴーストデリバリー 幽灵黑作坊でも同じ。ゴーストレストランはキッチンスペースのみでデリバリー専用の飲食店のこと。ただ中国では営業許可証や衛生許可の認可も受けずに違法... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 共享出行 (gòng xiǎng chū xíng) 意味:シェアモビリティ 共享单车「シャア自転車」、共享电动车「シャア電動自転車」、共享电滑板车「シャア電動キックボード」、共享汽车「カーシェアリング」、顺风车「ライドシェア」。共享经济「シェアリン... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 爱岗敬业 爱岗敬业[/re sponsivevoice](ài gǎng jìng yè) 意味:職務に対する貢献心、会社への忠誠心 岗位「職場」が自己実現の場であると捉えて会社に貢献すること。员工敬业度「従業員エンゲージメント(社員の企業に対する愛... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 用工荒 (yòng gōng huāng) 意味:労働力不足、人手不足 用工难、民工荒、缺工と同じ。逆に用工潮(民工潮)は農村などから大量に出稼ぎ労働者が来て労働過剰になることを言う。荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、电荒... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 小小周 (xiǎo xiǎo zhōu) 意味:月休2日 月に休みが2日という過酷な働き方。大小周「週休1日と週休2日を隔週でとる」という言い方をもじったスラング。「大周」は週5日勤務、「小周」は週6日勤務。一周无休「週7勤務」と一周单休「週休1日... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 大小周 (dà xiǎo zhōu) 意味:週休1日と週休2日を隔週でとる 单双休息と同じ。主にIT業界やスタートアップで採用されている。大周(週5日勤務・週休2日制)と小周(週6日勤務・週休1日制)を交互に取る働き方となる。单休(週休1日)⇒ 大... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 不刀不分 (bù dāo bù fēn) 意味:値引き・バラ売り不可 砍价「値切る、値段交渉する」から砍=刀は値切るという意味で使う。フリマなどでよく使われる表現。不分期となると「分割不可」の意味となる。 例:退坑出,800不刀不分「興味なくなったの... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 末位淘汰 (mò wèi táo tài) 意味:最も業績が悪い従業員らを解雇する、ランク・アンド・ヤンク GE(ゼネラル・エレクトリック)最高経営責任者だったジャック・ウェルチが提唱した徹底したコスト削減と効率化を追求した厳格な人事評価・人材管理手... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 梦中情司 (mèng zhōng qíng sī) 意味:理想的な仕事場、夢のような職場 梦中情人「手の届かない人、(恋人には現実的でない)スター的存在の人」、梦中情房「夢のマイホーム、理想的な家」と同じ使い方。神仙公司は類義語。 例:不加班不工作还... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 内推 (nèi tuī) 意味:リファラル採用 内部推荐のこと。会社の従業員が友人や知人などを自社に紹介し採用につなげる社員紹介制度のこと。学校内推「学校のゼミなどの先輩や先生が企業の採用担当者と直接やり取りして採用につなげる」。 例:内推入职... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 企业出海 (qǐ yè chū hǎi) 意味:企業の海外進出、企業のグローバル展開 例:为什么企业出海从“可选项”变为“必选项”「どうして企業のグローバル展開がオプションから必須事項になっているのか」例:国内太卷了,不少企业被迫出海「国内は競争が激... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 制造业回流 (zhì zào yè huí liú) 意味:製造業の国内回帰、リショアリング 企業がコスト削減、人件費などの目的で海外に移転していた生産拠点や業務(アウトソーシング)を、再び自国に回帰させる動きのこと。 例:川建国的野望,美国制造业回流... 経済・ビジネス