経済・ビジネス

噱头营销（xué tóu yíng xiāo） 意味：（行き過ぎた）販売訴求、ギミック、購買意欲を掻き立てる手法 营销噱头、商家噱头、宣传噱头、广告噱头、售卖噱头でもほとんど同じ意味。噱头は「①笑わせどころ、滑稽な身ぶり ②手管、小細工、ト...

大数据杀熟（dà shù jù shā shú） 意味：パーソナルプライシング 大数据は「ビックデータ」、杀熟は「（信頼関係を利用して）親しい人に損害を与える、知人を利用する」の意味。ビッグデータにより消費者の収入や消費動向などの情報を分析...

红海市场（hóng hǎi shì chǎng） 意味：レッドオーシャン 红海でも同じ。競争が激しい既存市場のこと。蓝海市场が「ブルーオーシャン（競争のない未開拓市場）」。 例：红海局势恶化,粮食危机会降临吗「レッドオーシャンが深刻化してい...

蓝海市场（lán hǎi shì chǎng） 意味：ブルーオーシャン 蓝海でも同じ意味。競争のない未開拓市場のこと。红海市场が「レッドオーシャン（競争が激しい既存市場）」。 例：每个商家都在问,到底哪里是蓝海「どのメーカーもいったいどこに...

银发经济（yín fà jīng jì） 意味：高齢層の経済圏、年配層の消費動向 例：银发经济将会是巨大的经济增长点「年配層の消費動向が巨大な経済の成長分野だ」例：既然老年人都要再就业了,那银发经济的发展「老人らが再就職するからには高齢層の...

金九银十（jīn jiǔ yín shí） 意味：金の9月、銀の10月 農業では9月と10月が収穫であるという考え方。さらに中国では昔から、中秋節・国慶節の長期休暇がある9月、10月に消費が伸びる傾向にあり、データでも実際に取引、売買量など...

腰斩（yāo zhǎn） 意味：大暴落 腰斩は「①腰斬（腰を切る酷刑）の刑に処する ②ものの真ん中から断ち切る」の意味。「大暴落」の意味は辞書にないが、腰斩价格として株用語で使用されていたが、モノの価格についてもよく用いるようになっている。...

职称证（zhí chēng zhèng） 意味：職業称号証明書 正式には职称证书と呼ばれる。専門職、エンジニアなどに与えられ、従事した年数や評価によって初級・中級・高級に分れている。一方、「技工证」（国家职业资格证书）は労働局によって試験な...

绩效奖（jī xiào jiǎng） 意味：業績賞与、成果報酬 個人や部門の成果に応じて支払われる賞与のことで、金銭ではない場合もある。 例：公司发绩效奖了,虽然不是特别多但是很开心「会社は業績賞与を支給した、特に多くはないが嬉しい」例：我...

在商言商（zài shāng yán shāng） 意味：商売人の立場から（言って） 例：在商言商可以理解,但又不能接受「商売人の立場では理解できるが、受け入れることはできない」例：在商言商,这一低级错误,不可理喻「商売人の立場から言って、...

跳票（tiào piào） 意味：①約束不履行、不渡り ②商品の販売が延期される 例：公司遭遇“跳票”事件,该如何挽回损失「会社が不渡りの被害に遭ったら、どのように損失をカバーすればよいのか」例：游戏公司宣布跳票,由发售延期12月至明年初「...

峰谷电价（fēng gǔ diàn jià） 意味：市場連動型の電気代、時間帯により電力料金が変わる 電気の市場価格が日中の需要が多い時間帯に高まり、深夜から早朝の時間帯は安くなるというシステムのこと。分时电价とも言う。電力消費量の高峰（ピ...

专精特新（zhuān jīng tè xīn） 意味：専精特新 专业化（専門性・特化型）、精细化（精巧性・精密性）、特色化（特徴性・特殊性）、新颖化（斬新性・ユニークさ）の頭文字。経済成長目標を達成するため中小企業の振興に「専精特新」のスロ...

芯荒（xīn huāng） 意味：極度な半導体チップ不足 天災、人災などで「芯片短缺（＝缺芯）」（半導体不足）が突如として著しくなること。 例：全球汽车产业陷入严重芯荒「全世界の自動車産業が極度の半導体チップ不足に陥っている」例：芯片价格下...

增长点（zēng zhǎng diǎn） 意味：成長分野、見込みのある分野 例：中国经济未来的增长点是什么「中国経済の未来の成長分野はなに？」例：银发经济将会是巨大的经济增长点「年配層の消費動向が巨大な経済の成長分野だ」例：推动消费升级,挖...