PR

水逆

水逆(shuǐ nì)

意味:①上手くいかない、運が悪い、ツイてない ②(病名)喉が渇いて水を飲むも吐いてしまう状態のこと

①は水星逆行の略語で占星術用語。公転周期の影響で太陽系で水星の動きが、ほかの星と逆の方向に動いているように見える現象を「水星逆行」という。実際に水星が逆行している訳ではなく、地球から見ると逆行しているように見える現象のこと。水星逆行は年間で3-4回起こるが、占星術において水星逆行の期間は生活(思考・情報・コミュニケーション)に様々な影響を及ぼすといわれている。例えば、思考→ネガティブな考えから良くない結果、情報→通信障害、フェイクニュース、コミュニケーション→誤解による対立など。

例:这两天有点水逆怎么办
「ここ最近なんだかツイてない、どうしよう」
例:最近莫不是水逆啊,别水逆了
「最近まさか水逆ではないだろうか、悪運よ去れ」
例:水逆散退,心想事成,逢考必过
「悪運よ退け、願いは叶うもの、試験に必ず合格する」

例:今天又差点迟到啊,这个星期真的是水逆吧
「今日はまた遅刻しそうになった、今週はツイてないな」
例:加班到10点,回家路上电动车还爆胎了,这也太水逆了
「10時まで残業、帰り道に電動バイクがパンク、これはツイてなさすぎ」

例:蹭好运,水逆结束,水星顺行后的第一天
「運が向いてきた、悪い運気は終了、物事が上手く行き始める初日だ」