ネット用語・新語

（juǎn shēng juǎn sǐ） 意味：競争に見合った成果が得られない 内卷「過当競争」で努力や労力を費やす割には、それに見合う結果が得られないということ。 例：这个赛道已经卷生卷死了「この領域はすでに競争に見合った成果が得られない...

（dào fàn guī） 意味：反則なぐらい（反則級に）、ズルいぐらい ～到犯规で強調で使用する。 例：诶呦,这小猫孩可爱到犯规了啊「いやぁ、この子猫反則なぐらい可愛いや」例：帅到犯规,真让人上头,救命「ズルいぐらい格好よい、本当にクラク...

（cā biān） 意味：①ぎりぎりの線でとどまる ②露出度が高い（BANされるギリギリの露出度） 打擦边球「法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為」。②は動画などで規約違反によりアカウントが利用停止されるギリギリの露出度という意味で使うネット...

（zuō lǎo zú） 意味：親に経済の一部を負担してもらう子ども 啃老族「成人しても両親の経済力に依存する子ども」から派生したネット用語。啃「かじる」ではなく、嘬「吸う」。つまり経済的に完全にすねをかじるのではなく、困った時だけ依存する...

（luó mǎ jià rì） 意味：（会社員の）休日 罗马假日「ローマの休日」をもじったネット用語。 例：期待明天的骡马假日「明日の休日楽しみ」例：骡马假日马上开启,工作消息全屏蔽「休日が間もなく始まる、仕事の連絡はすべて遮断」例：骡马假...

（nóng liè de huó rén qì xí） 意味：生きていることを強烈に実感する、とても生き生きしている 活人感特别重と同じ意味のネット用語。 例：感觉毕业以后我好像没有这么浓烈的活人气息了「卒業してから何だかとても生き生きする...

（yuè hòu jí fén） 意味：①読んだら即消去 ②機密文書、秘密にしていること 読んだら燃やせ＝読後焼却のこと。 例：”阅后焚毁,保守机密”？电报里究竟有什么重要指示「読んだら燃やせ機密保守？って電報の中にはいったいどんな重要指示...

（gān huò mǎn mǎn） 意味：有益な情報、役に立つ知識 例：干货满满超实用,速戳下图「有益な情報で超実用的、下記の画像をすぐクリックして」例：干货满满,值得反复咀嚼「役に立つ知識だ、何度も咀嚼するに値する」例：课程内容干货满满,...

（tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà） 意味：トートロジー、聞いても無駄な話 听君一席话,胜读十年书「あなたの言葉は10年本を読むより有益だ」をもじったネット用語。直訳すると「あなたの話を聞いたのは、...

（niú mǎ kǒu fú yè） 意味：（労働者の）一服のドリンク、コーヒーブレイク、活力のドリンク剤 ネット用語として牛马「こき使われる人、馬車馬のように働く人」の一服のドリンクのことを指す。 例：吃完午饭来一杯牛马口服液,下午得干农...

（pǎo lù fēng） 意味：すぐに逃げ去れるスタイル〈喩〉すっきりとして荷物が少ない 跑路には「夜逃げ」の意味がある。 例：两年大搬了八次,断舍离简约生活,随时跑路风「2年で8回の引っ越し、断舎離で簡素な生活、すぐに逃げ去れるスタイル...

（shǐ shàng diāo huā） 意味：必要のないこと、無駄な努力 直訳すると「糞の上に花の彫刻をする」。 例：建议取消本科毕业论文,真的是屎上雕花啊「本科生の卒業論文を無くすことを提案する、本当に無駄な努力だ」例：最近工作总结起来...

（lǐ xìng zhǒng cǎo） 意味：自信を持ってお薦めする、絶対にオススメ 种草「消費者に購買意欲を植え付ける」。理性种草となると「感情からではなく理性的な（客観的な）判断によりお薦めする→自信を持ってオススメする」という意味。 ...

（yī zhāng máo yé yé） 意味：100元 毛爷爷＝毛泽东主席。两张毛爷爷＝200元。 例：这条裤子你就闭眼入,非常香,价格不到一张毛爷爷「このズボン絶対にオススメ、超優れもの、価格も100元に満たない」例：一张毛爷爷就能买,...

（xiǎo shén shòu） 意味：子ども 老神兽も同じ。神兽归笼でコロナ禍で生まれた言い回し。神兽は中国古代神話上の生き物であり、子育てに振り回される親の立場を「神兽」と闘っていることに喩えている。 例：我家的小神兽要上幼儿园了「うち...