ネット用語・新語

守寡式婚姻（shǒu guǎ shì hūn yīn） 意味：やもめ同然の結婚生活 守寡は「やもめ、未亡人、後家暮らし」の意味。ここでの”守寡”は外的な（籍が入っているかの）婚姻関係ではなく、内的（精神的）な関係のこと。例えば、夫からモラハ...

接接接（jiē jiē jiē） 意味：あやかりたい、（私もそれに）続く ”接”を単独でもまた重ねても同じ。縁起の良い、幸運なことに対しての文句であり、よくコメント欄でも使われる。 例：快点接接我的好运：我接我接接接「早く私の幸運にあやかっ...

伸手党（shēn shǒu dǎng） 意味：無償で手に入れようとする人たち 相手に恩を感じることもなく、与えられることが当たり前だと思っていような人。 例：禁止二改二传商用,拒绝伸手党「商業目的で編集・転送厳禁、無料で手に入れようとする人...

事业批（shì yè pī） 意味：仕事、会社、キャリアに対して不満を抱く人 ”批”は批评から。 例：今天也是繁忙的一天,闲不了一点,永远的事业批「今日は多忙な一日で休まる暇もない、ずっと仕事に不満を抱いてしまう」例：每天996加班到天亮,...

爽翻了（shuǎng fān le） 意味：気分爽快、スカッとする 爽死了、爽爆了、好爽などと同じ。 例：吹着海风,晒着太阳,真的爽翻了「海風に吹かれ、太陽を浴び、本当に気分爽快」例：爽翻了,气氛牛逼「スカッとする、気分最高」例：这个回答爽...

跪求（guì qiú） 意味：（跪いて）お願い 我跪了でも同じ。ちなみに、滑跪は「（跪いて）謝る」、给跪了は「頭が下がる、敬服する、感心する」となる。 例：真的求求了,跪求「本当に頼むよ、お願い」例：这件衣服的链接吗？跪求告诉「この服のリン...

太香了（tài xiāng le） 意味：①匂い、香りがよい ②とても優れている、素晴らしい ②の使い方はネット用語。 例：新鲜咖啡豆真的太香了「新鮮なコーヒー豆は本当に香りが良い」例：这语言表达能力是真的太香了「この言語表現能力は本当に素...

好次（hǎo cì） 意味：美味しい 好吃（hào chī）のネット用語。 例：不好次？个人认为特别好次啊「美味しくない？個人的には超美味しい」例：真古早味的好次「本当に懐かしい味で美味しい」例：嗷呜～这啥菜啊,不好次「ギャオ～なんて料理だ...

路人感（lù rén gǎn） 意味：人と変わらない感じ、目立たない、存在感がない 人混みの中で目立たない、印象に残らない通行人のようだという意味。他の人と違う際立った、目立ったものがない人を形容する。 例：怎么穿时髦,出街拒绝路人感「どの...

泰美啦（tài měi la) 意味：美しすぎる、すごくイイ、超スキ 泰美辣でも同じ。 例：满满辣妹风,泰美啦「すごくギャル風で超スキ」例：海边夕阳,真的泰泰泰美啦「海辺の夕陽、本当に美しすぎる」例：今天的大嫂风穿搭实在是泰美啦,美鼠了「今...

速戳（sù chuō） 意味：早く（行動して） 例：开播啦！速戳进来看看「放送開始するよ、早く来て見てよ」例：速戳！点击查询「早く、クリックして調べてみて」例：先到先得,售完即止,速戳链接预约「早い物勝ち、売り切れ御免、早く予約して」

手慢无（shǒu màn wú） 意味：遅いとなくなっちゃう、早くしないと売り切れちゃうよ 手快有手慢无は「早ければあるが遅いとない」＝「早い者勝ち」の意味となる。 例：手慢无,还好还有,抢到了「遅いとなくなっちゃう、まだあって良かった、ゲ...

阔怕（kuò pà） 意味：怖い 可怕の意味のネット用語。 例：又去医院扎针,太阔怕了「また病院で注射、怖すぎる」例：今天的大风这真的好阔怕「今日の大きな風は本当に怖い」例：我宁愿自己没桃花也不要有烂桃花,有点阔怕「私は良い人に巡り合わない...

咩酱们（miē jiàng men） 意味：（愛称を込めて）皆さん ～酱「～ちゃん」の日本語の使い方から、もっと親しみを込めて萌えの表現にしたもの。 例：咩酱们快来看看「みんな早く来て見てよ」例：蟹蟹～咩酱们加油与欢呼「ありがとう、皆さんの...

蹲后续（dūn hòu xù） 意味：続きが気になる、続編を期待する 蹲蹲后续でも同じ。蹲蹲消息などは「知らせが気になる」などと訳す。 例：蹲蹲后续的剧情发展,拭目以待接下来的大结局「ストーリーの展開の続きが気になる、最終回を大いに期待する...