ネット用語・新語

ネット用語・新語

减速带

(jiǎn sù dài) 意味:①減速ロードハンプ(減速帯) ②立ち止まり注目させるもの ②はSNSで注目してしまう、見入ってしまうものを紹介するときなどに使用する。 例:骑电动车过减速带太快了,导致爆胎「電動バイクがロードハンプをものす...
ネット用語・新語

硬控

(yìng kòng) 意味:虜にする、釘づけにする、夢中にする 例:她的笑容和美貌硬控我一生「彼女の笑顔と美貌が私の一生を虜にする」例:真的是被他的舞台硬控住了,实力唱将名副其实呀「本当に彼のステージに釘付け、歌が上手く名実相伴う」例:这...
ネット用語・新語

班味

(bān wèi) 意味:仕事モード、出勤気分、職場の雰囲気 班里班气と同じ。 例:又到了周一,一身班味十足「また月曜日、体は仕事モードに切り替わっている」例:皮鞋一穿,班味很重「革靴を履くと、出勤気分がとても強くなる」例:京沪高铁上的“班...
ネット用語・新語

city不city

city不city(city bù city) 意味:①都会なの? ②イケてる?オシャレ?バエてる? ②は时髦不时髦、洋气不洋气の意味。外国人ブロガーが万里の長城を観光しているときに英語と中国語をミックスさせてネット上でバズって使われるよう...
ネット用語・新語

自找苦吃

自找苦吃(zì zhǎo kǔ chī) 意味:辛労は買ってもせよ、自ら苦労する環境に身を置く 習近平主席が中国農業大学科学技術学院で学生らに語った内容から。 例:年轻人要自找苦吃「若い頃の苦労は買ってでもしろ」例:有很多人最擅长自找苦吃,...
ネット用語・新語

姬圈

(jī quān) 意味:女性(レズ)の間で 姬圈天菜は「女性(レズ)の中での憧れタイプ」の意味。 例:她真的好帅,真的好姬圈天菜「彼女は本当にとても格好よい、本当に女性のアイドルだ」例:内娱姬圈天菜于她,真的超A「国内エンタメのレズの間で...
ネット用語・新語

不买立省

(bú mǎi lì shěng) 意味:買わないことが節約だ 不买立省百分百、不买立省100%も同じ。立省は「節約できる」の意味。自己带杯子打咖啡了,立省6元「マイカップ持参で6元節約」、买二送一,立省30元「2つ買うと1つ無料で30元節...
ネット用語・新語

出片率

(chū piàn lǜ) 意味:上手く撮影できる確率、映え写真率 例:iphone技巧,如何提升每一次街拍的出片率「iphoneテクニック、どのようにストリートスナップで上手く撮れる確率を上げるのか」例:完全不用p自带滤镜特效,拍照上镜出...
ネット用語・新語

吼吼看

吼吼看(hǒu hǒu kàn) 意味:超キレイ、美しい、バエる 好好看の意味のネット用語。 例:泰裤辣,真的吼吼看「超イケてる、本当に美しい」例:新款颜色没有踩雷的,都吼吼看呀「新しく出た色はどれもハズレなし、みんなバエる」例:夏日必备短...
ネット用語・新語

狗里狗气

狗里狗气(gǒu lǐ gǒu qì) 意味:主人に従順、人懐っこい 例:真的太狗里狗气了,完全不像小猫咪「本当に主人に従順だ、完全にネコじゃないみたい」例:我男朋友,又聪明可爱又狗里狗气「私のボーイフレンドは、賢く、可愛く、人懐っこい」例...
ネット用語・新語

偷感

(tōu gǎn) 意味:①こっそり感 ②負い目を感じる 例:我羡慕这种毫无偷感的摸鱼「私はこのようにまったくこっそり感なくサボれるのが羨ましい」例:早上又迟到1个小时,偷感很重的一天「朝にまた1時間遅刻、負い目をとても感じる一日」例:跟领...
ネット用語・新語

微短剧

(wēi duǎn jù) 意味:マイクロドラマ、(マイクロ)ショートドラマ 「抖音」や「快手」で配信されるドラマで、中国広電総局の定義では、一話が数十秒から15分程度と短く、放送回が長いと100話などに及ぶ連続ドラマ。伝統的なドラマで10...
ネット用語・新語

提灯定损

(tí dēng dìng sǔn) 意味:粗捜しをする 賃貸で部屋を借りていた女性が、部屋を引き払うときに大家から懐中電灯で壁など色々な場所を照らされキズがあると大金を取られた事件から。 例:一租客退房,遭房东提灯定损,被房东恶意找茬,不...
ネット用語・新語

素素的

素素的(sù sù de) 意味:①純粋で素朴な、派手でなく控えめな ②そうだ ②は是的のネット用語。 例:素素的却也很钓系「純粋で素朴であるのにとても艶っぽい」例:我真的很喜欢素素的美「私は本当に派手でなく控えめな美しさが好き」例:对对对...
ネット用語・新語

恰烂钱

(qià làn qián) 意味:ずるく金儲けする、汚い手でお金を稼ぐ 恰饭は「①ご飯を食べる ②生計を立てる ③広告収入を得る(案件である)」の意味。生計を立てるためのお金の稼ぎ方が、烂「乱れた、でたらめ」であるということ。 例:我求你...