参差(cēn cī)
意味:まちまち、様々、千差万別、不規則
”参”のピンインは「cēn」で“差”のピンインは「chà」ではなく「cī」。意味は「(長短・高低・大小など)が不揃い、まちまち」という意味だけでなく「(水準・品質・価値観)がまちまち」というように幅広く使われる。参差不齐、参差不一、参差多态、参差百态など色々な言い方がある。2021年のネット流行語として「世界的参差」があるが、これは広い世界では基準、考え方などは様々であるということ。
例:每个服务员的态度真是参差啊
「それぞれ従業員よって態度は様々だ」
例:同一个班级里学生的水平参差不齐
「同じクラスでも学生の水準はまちまちだ」
例:这些产品的质量参差不齐
「これらの製品の品質はすべて不規則である」
例:人和人的差别真的太大了,世界的参差
「人は千差万別でそれぞれ違いが大きい、世界は広く考えが違うものだ」