未分類

未分類

回旋镖

回旋镖(huí xuán biāo) 意味:①ブーメラン ②自分のしたことが自らに返ってくる 例:到如今全都回旋镖到自己身上了「今になってすべて自分のしたことが自らに返ってきた」例:最后回旋镖打到自己身上才知道对方的痛苦「最後は自分の身に返...
未分類

淡颜系

淡颜系(dàn yán xì) 意味:薄顔、あっさり顔、しょうゆ顔 反義語は浓颜系で「濃い顔、ソース顔」。 例:我是那种典型的淡颜系「私は典型的な薄顔だ」例:淡颜系伪素颜也太好看了吧「あっさり顔のすっぴん風メイクも良いでしょ」例:对男朋友的...
未分類

情关

情关(qíng guān) 意味:情の縺れ、感情の試練 例:过了情关的女人真的是又美又飒「情の縺れを経験した女性は、本当に美しく颯爽となる」例:其实情关最难过,人格隐藏的负面多会在感情婚姻里暴露无遗「実に感情の試練は耐え難い、人格に隠れた負...
未分類

翻红

翻红(fān hóng) 意味:①(相場が)反発する ②(人気が)再ブレイクする 例:下午大盘居然翻红了,到底发生了什么「午後の取引は意外にも反発、いったい何が起こった?」例:早盘跳水,尾盘却强劲拉升翻红「前場で急落、大引けでは強い好材料を...
未分類

涅槃重生

涅槃重生(niè pán chóng shēng) 意味:(苦難や試練を乗り越えて)生まれ変わる 凤凰涅槃も同じ。 例:刑满释放,涅槃重生,希望往后都将会顺风顺水顺人意「刑期を終え生まれ変わる、今後すべてが思い通りになることを願う」例:风雨...
未分類

虚头巴脑

虚头巴脑(xū tóu bā nǎo) 意味:バカみたいな、無意味な、現実にそぐわない 山東地方の方言。 例:别老整这些虚头巴脑的样子「いつもこのようなバカみたいな格好ばかりするな」例:屁轻屁轻一个人,不要那么多虚头巴脑「非常に軽い人、そん...
未分類

柴瘦

柴瘦(chái shòu) 意味:超ガリガリ、ひどく痩せている 「瘦骨如柴」の成語と同じ意味。 例:她不是柴瘦,还轻微有肌肉线条,太苏了「彼女はガリガリではなく、ほどよい肉付きがあり、ドキドキしてしまう」例:胖的突出胖还是瘦的突出柴瘦,你选...
未分類

申字脸

申字脸(shēn zì liǎn) 意味:頬骨が横に突出し顎が尖っている顔 「申」の字のように中間の頬が広がり、顎が尖っている顔のスタイルのこと。 例:男女申字脸中年可发财「男女で頬骨が横に突出し顎が尖っている顔は中年で財を成す」例:看脸就...
未分類

山根

山根(shān gēn) 意味:①山すそ、山麓 ②鼻の付け根、鼻根 例:山根有横纹的消除方法「鼻の付け根の横ジワを失くす方法」例:这女的天庭饱满,印堂过宽,山根低「この女性は額が広く、印堂(眉毛と眉毛の間)が広く、鼻の付け根が低い」例:美妆...
未分類

鬼马

鬼马(guǐ mǎ) 意味:悪知恵が働く、やんちゃ もともと広東圏のスラング。 例:鬼马精灵俏皮可爱,活力满满「利口で悪知恵が働きいたずらっ子で可愛い、超腕白」例:超喜欢,好鬼马好可爱「超スキ、やんちゃで可愛い」例:美貌与智商并存,鬼马机灵...
未分類

由字脸

由字脸(yóu zì liǎn) 意味:ひょうたん顔、下膨れ顔 品字脸、梨子脸も同じ。「由」「品」の文字のように上が細く下が膨らむ、または洋ナシのような形の顔のこと。 例:她的脸型属于由字脸「彼女はひょうたん顔だと言える」例:我是大梨子脸,...
未分類

有样学样

有样学样(yǒu yàng xué yàng) 意味:人の真似ばかりする 例:这个学人精,啥都有样学样「この真似しいは何でもマネばかりする」例:文鸟真的很爱有样学样诶「ブンチョウは本当に真似ばかりするのが好きだ」例:孩子喜欢有样学样,爱模仿...
未分類

搂不住

搂不住(lǒu bù zhù) 意味:抑えることができない、我慢できない 例:有点搂不住的想千言万语~废话连篇「ちょっと言いたいことが山ほどあり耐えられない~やたらとむだ話をする」例:这天气,这温度太哇塞了,实在是搂不住了「この天気、この温...
未分類

一世夫妻半生嫌

一世夫妻半生嫌(yī shì fū qī bàn shēng xián) 意味:夫婦は矛盾や喧嘩が絶えないもの 例:一世夫妻半生嫌,吵吵闹闹到晚年「夫婦の間で矛盾や喧嘩が絶えない、晩年まで言い争いは絶えない」例:一世夫妻半生嫌,半生辛苦半生...
未分類

明车暗马偷吃炮

明车暗马偷吃炮(míng chē àn mǎ tōu chī pào) 意味:飛車取王手、王手飛車 打った一手が飛車手と王手の両手になること。 例:明车暗马偷吃炮,要不要提醒对方「飛車取王手、相手に注意を促すべきか」例:象棋里有潜规则“明车...