未分類

宜古宜今（yí gǔ yí jīn） 意味：古風も現代風どちらもいける 例：演技与颜值并存,宜古宜今的剧抛脸「演技もルックスも持ち合わせ、時代劇もトレンディドラマも上手く熟すスーパー役者」例：逛逛历史建筑,感受文化和现代摩登感...

哀其不幸,怒其不争（āi qí bú xìng, nù qí bù zhēng） 意味：誰かの不幸に対して悲しみを覚え何もできない無力さに憤りを感じる 魯迅の「摩羅詩力説」からの引用。 例：说实话不爱听战争新闻,哀其不幸...

抠抠索索（kōu kōu suǒ suǒ） 意味：ケチケチしている、しみったれ 抠抠搜搜と同じ意味。 例：什么玩意儿,抠抠索索,一毛不拔不「なんてやつだ、しみったれ、極度のケチだな」例：我不是那种只看物质的人,但是也不会...

圣母心（shèng mǔ xīn） 意味：（どんな極悪な罪であっても）すべてを許そうとする心 圣母病でも同じ。女性神やキリスト教（カトリック）では聖母マリアの心という意味。すべての罪（たとえどんなに極悪であったとしても）を許す...

无关迟暮,不问翻覆（wú guān chí mù, bù wèn fān fù） 意味：時間がどれだけ過ぎても世界がどう変わっても、いつの時代もどの世界でも 例：无关迟暮,不问翻覆,爱你如初「時間がどれだけ過ぎても世界がどう変...

侥幸心理（jiǎo xìng xīn lǐ） 意味：自分だけは何とかなると思う心理、少しだけなら大丈夫と思う心理 例：依法缴纳税款,真的不要有侥幸心理「法律に則って納税しなければならない、本当に少しだけなら大丈夫と思う心理はい...

暗藏杀机（àn cáng shā jī） 意味：殺意が隠されている、危険が潜んでいる 例：老熟人聚餐真的是新仇旧恨,暗藏杀机「昔からの知り合いと食事、恨みが重なって殺意が隠されている」例：体验了一把子面带微笑的暗藏杀机「微笑み...

如梦如幻（rú mèng rú huàn） 意味：この世のものとは思えない、夢か幻のような 例：你今天真的帅得有点如梦如幻了「あなたは今日本当に格好よい、ちょっとこの世の人ではないようだ」例：傍晚在防波堤边散步就遇上了如梦如幻...

暖意融融（nuǎn yì róng róng） 意味：ぱかぽかと暖かい、（人間味・雰囲気の）温かさ 例：本周暖意融融,不过下周天气多变「今週はぽかぽか暖かいが、来週は天気が一変する」例：好友们的同甘共苦,苦难中暖意融融「仲の良...

酒好不怕巷子深（jiǔ hǎo bù pà xiàng zi shēn） 意味：良いものは客が自ら求めてやって来る 直訳すれば「酒は味が良ければ場所が奥地にあっても恐れない」。名店はテナント料のかからない場所にあったり、辺鄙で...

法拍房（fǎ pāi fáng） 意味：差し押さえ競売物件 裁判所に強制的に差し押さえられた競売物件のこと。 例：购买法拍房捡大便宜了「差し押さえ競売物件を購入した、拾いものをした」例：法拍房的价格比较低,所以备受购房者...

诶哟喂（éi yō wèi） 意味：いやぁ～、まったく 例：诶哟喂,怎么回事啊「いやぁ～、どうしてことだ」例：诶哟喂,笑死我了「いやぁ～、笑える」例：今天早上真是倒霉,诶哟喂「今朝は本当にツイていない、まったく」

挂壁（guà bì） 意味：①壁掛け ②使わなくなった 例：挂壁式空调和立柜式空调都怎么洗「壁掛けエアコンと床置きエアコンはそれぞれどのように洗う」例：那把琴我很久没有弹了,已经被挂壁了「その琴は長い時間弾いていない、すでに使...

局促不安（jú cù bù ān） 意味：不安でそわそわする、気詰まりで落ち着かない 例：心里局促不安我已经不能集中工作了「不安でそわそわしてすでに仕事に集中できない」例：第一次来外国,语言不通,有点局促不安「初めて外国に来て...

十年如一日（shí nián rú yī rì） 意味：同じことをやり続ける、長い事同じ状態でいる 几十年如一日でも同じ。長い時間、一日やるのと同じ様な態度でやり続けること。 例：如何做到十年如一日的,保持高水准的「どの...