PR

洗洗睡吧

洗洗睡吧(xǐ xǐ shuì ba)

意味:①もういいから、止めとけって ②もう止めておこう

直訳では「顔洗って寝ろ、寝よう」となる。これに対する反駁として洗洗不睡「寝ない、止めずに続ける」がある。

例:你说你要反抗社会,改变世界,洗洗睡吧你
「社会に逆らい世界を変える、もういいから」
例:你洗洗睡吧,明天还得早起

「止めとけって、明日早く起きなければならないんだから」
例:累了累了,洗洗睡吧

「疲れた疲れた、もう止めて寝よっと」
例:到家想喝点凉的…我还是洗洗睡吧

「家に着き冷たいものが飲みたくなったが、止めておこう」