半条命没了

🔊 半条命没了（bàn tiáo mìng méi le）

意味：半分死んだようになる〈喩〉死ぬ思い、生きた心地がしない

掉了半条命、丢了半条命なども同じ。拿走半条命は類義語。捡回半条命「命拾いする、死を免れる、かろうじて生き延びる」。

例：每次流感都感觉没了半条命
「毎回インフルエンザにかかると生きた心地がしない」
例：第一次手术做完,感觉没了半条命
「初めての手術が終わる、死ぬ思いをする」
例：被货车撞,我竟然还活着,感觉自己半条命快没了
「トラックに追突されもまだ生きている、もう死んだかと思った」