PR

宁可信其有,不可信其无

宁可信其有,不可信其无(nìng kě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú)

意味:あとで後悔するより前もって用心するほうがよい、備えあれば憂いなし

直訳すると「起こらない(存在しない)と信じるよりは、起こる(存在する)と信じる方が良い」。不確定な噂、予言、予報、潜在的リスクに対しては安易に否定せず、慎重に判断をして備えておく方が賢明であるということ。

例:宁可信其有,不可信其无啊,小心谨慎一点的好
「あとで後悔するより前もって用心するほうがよい、用心するに越したことはない」
例:传染病,防范总是不会错,宁可信其有,不可信其无
「伝染病は予防対策するに越したことはない、備えあれば憂いなし」
例:身体出现问题及时就医,宁可信其有,不可信其无,后悔药代价巨大
「身体に問題が出たらすぐに診察を、備えあれば憂いなし、後悔の代償は計り知れない」