成語・四字熟語

小时偷针,大时偷金（xiǎo shí tōu zhēn, dà shí tōu jīn） 意味：子供の時の躾けないと大人になって悪いことをする 直訳すると「針盗む子供は金を盗む大人になる」。子供の時にしっかりと躾けていないと大人になってから...

惜指失掌（xī zhǐ shī zhǎng） 意味：指を惜しんで掌を失う 指を失うのを惜しんで手まで失う。小さなことに囚われ大きな失敗をしたり、小さな欲から大損をすること。 例：贪小失大,惜指失掌「小さなことに欲を出し大きな損害を負う、指を...

逆水行舟,不进则退（nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì） 意味：努力を怠れば後退する 逆流へ向かっている船は漕がなければ、押し流される。 例：逆水行舟,不进则退,你不努力别人都在努力那就是退步「努力を怠れば後退...

妻贤夫祸少（qī xián fū huò shǎo） 意味：良妻なら夫に災い少なし 例：妻贤夫祸少,妻泼祸事多「良妻なら夫に災い少し、毒妻なら災い多し」例：妻贤夫祸少,子孝父宽心「妻が賢ければ夫に災い少なし、子供が親孝行なら父の心は穏やか」...

狡兔死,良狗烹（jiǎo tù sǐ, liáng gǒu pēng） 意味：狡兎死して走狗烹らる〈喩〉人も不用になれば惜しげもなく捨てられる 『史記』から。「狡兔尽则良犬烹,敌国灭则谋臣亡」（狡兎死して走狗烹られ、高鳥尽きて良弓蔵れ、敵国...

瓜田不纳履,李下不正冠（guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhěng guān） 意味：瓜田に履を納れず李下に冠を正さず〈喩〉人から嫌疑を受けるような挙動は避けるべき 瓜畑に入って靴を履き直すと、瓜を盗むと疑われる。...

难舍难离（nán shě nán lí） 意味：名残惜しい 、後ろ髪を引かれる 例：不肯离去依依不舍,难舍难离「離れたくなく別れを惜しみ、後ろ髪を引かれる」例：下周见,要不要这么难舍难离啊「来週また、こんなに名残惜しむ必要ある？」例：两人恋...

复旧如初（fù jiù rú chū） 意味：元の状態に戻ること 例：地震过去一年了,希望早日复旧如初「地震が起きて1年になった、早く元の状態に戻りますように」例：这所发生的一切都只是一场梦,醒来之后都会复旧如初「起こったことはすべてが夢だ...

德不配位（dé bù pèi wèi） 意味：地位や身分に見合った品性がない 例：要么是你德不配位,大家不服「あなたが地位に見合った品性を持ち合わせてないなら、みんな服従しない」例：拿着高薪酬干着禽兽不如的勾当,德不配位,让我失望「高い報酬...

衣不如新,人不如故（yī bù rú xīn, rén bù rú gù） 意味：本木にまさる末木なし、旧友に勝るものはない 直訳すると「衣類は新しいのがよいが、人間関係は古くからの知り合いがよい」。男女関係で最初の人が好かったと懐かしんだ...

眼为心之苗（yǎn wéi xīn zhī miáo） 意味：目は心の鏡 眼为心中之苗も同じ。 例：眼为心之苗,人的贤愚,善恶,人格都在眼上面「目は心の鏡、人が賢いか愚かか、善悪、人格はみんな目に出る」例：眼为心中之苗,透过眼睛能看出对方的...

初生之犊不畏虎（chū shēng zhī dú bù wèi hǔ） 意味：無知ゆえに怖いもの知らず 直訳すると「生まれたばかりの子牛は虎を恐れない」。初生之犊不惧虎、初生牛犊不怕虎も同じ。 例：我刚参加工作的时候,很天真,还有一股牛气,...

瞎子点灯白费蜡（xiā zi diǎn dēng bái fèi là） 意味：盲に提灯〈喩〉無駄、意味がない、役に立たない めくらに灯りがあってもロウソクの無駄である。無駄、意味がない、役に立たないことのたとえ。 例：这两天一直处于瞎子点...

一家有女百家求（yī jiā yǒu nǚ bǎi jiā qiú） 意味：娘一人に婿八人、女性がいる家には多くの求婚者が訪れる 一家养女百家求も同じ。 例：一家有女百家求,百家有女一家留「娘一人に婿八人、綺麗な女性がいる家には多くの求婚者...

生姜脱不了辣气（shēng jiāng tuō bù liǎo là qì） 意味：無患子は三年磨いても黒い、性格は簡単には直らない 「生姜の匂いは簡単には抜けない」。持って生まれた性質を改めることは、困難であることにたとえ。 例：生姜脱不...