冤种（yuān zhǒng）
意味：①恨みを抱いている ②何も報われない ③間抜け
もともと東北地方の方言。”大冤种”でも同じ。「纯纯大冤种了」の言い回しでよく使われるが、これは③のネット用語としての言い回しとなる。
例：战争中牺牲的人都是大冤种
「戦争の犠牲になる人はみんな恨みを抱いている」
例：我和同事都遇到了冤种客户
「私と同僚は客先から謂れのない仕打ちを受けた」
例：职场大冤种,纯纯工具人
「職場で報われることなく、完全に都合のいい人だ」
例：是哪个冤种周五还要加班,原来是我
「どこに金曜日に残業する報われないやつがいるんだ、それは俺だ」
例：真的要擦亮眼睛,我不想再做大冤种了
「本当に物事をはっきり見極めなければならない、もう間抜けな人にはなりたくない」
例：又拿错别人的伞,真是纯纯无语大冤种了
「また人の傘を間違えて持ってきた、本当に呆れるほど間抜けすぎる」
例：明天又双叒叕要上班见折磨我的sb冤种领导啦
「明日また出勤して俺をいじめるバカで間抜けなリーダーに会わなければならない」