方言

（mī yī huì ér） 意味：ちょっとうとうとする、仮眠を取る 東北地方の方言。打眼眯「居眠りをする」。 例：太困了,眯一会儿,体会到了深睡的感觉「眠すぎ、仮眠を取ったら深く眠ったような感覚を得た」例：闹钟响了还是很困,就想再眯一会儿...

冇眼睇（mǎo yǎn dì） 意味：見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない 広東語の表現。 例：这演技……冇眼睇「この演技…見ていられない」例：堵车垃圾满地,高速路变垃圾场,冇眼睇「渋滞でゴミの山、高速道路がゴミ置き場に、見るに...

顶心杉（dǐng xīn shān） 意味：聞き分けが悪い子供、常に反抗的な人 広東語の表現。 例：我是我领导的顶心杉 ​「私はリーダーにいつも反抗的だ」例：别人的娃是小棉袄,我家的是顶心杉「他人の家の子供は思いやりがあるのにうちの子は聞き...

（mǐn tián） 意味：激甘、超甘い 抿抿甜も同じ。四川の方言。このほか四川では飞辣「激辛」と言う。 例：岂能不吃个抿甜的草莓「超甘いイチゴを試さずにはいられないでしょ」例：超级美味,抿甜都好吃「超美味い、激甘で絶品だ」例：选了七分甜感...

（nòng shá lei） 意味：何してんの 山東、河南の方言。弄啥だけでも同じ。做什么呢、干什么呢、干嘛嘞と同じ意味。what are you 弄啥嘞も同じでネット用語。 例：这傻子弄啥嘞「このアホは何してるんだ」例：老师让我家的孩子弄...

（fàng fēi jī） 意味：約束を破る、すっぽかす 広東語圏で使われる方言。放鸽子と同義語。香港で初めての水上飛行機の航空ショーが予定されたとき、初日に台風、二日目はパイロットが病気、三日目はエンジン故障したため。約束されたものが実行...

（zǎ zhèn） 意味：どうしてこんなに 怎么这么と同じ。河南地方の方言。 例：俺娘嘞,咋镇好吃「なんてことだ、どうしてこんなに美味しいだ」例：卧槽咋镇萌萌萌「うおっ、どうしてこんなに萌え萌え」例：最近咋镇忙,累成狗「最近どうしてこんなに...

（gàn sā） 意味：何をしている 干撒子も同じ。什么＝啥も方言で使われるが、啥（shá）＝撒も方言である。 例：你在干撒子「あなた何をしているの」例：他干撒活呢「彼は何の話をしているの」例：分数咋那么低,干撒呢「点数がどうしてそんなに低...

（qì lei） 意味：意気消沈する、しょげる、がっかりする 气馁の方言。 例：越想越气嘞,我胃疼「考えれば考えるほどしょげる、胃が痛い」例：真是给我气嘞遭不住「本当にがっかりさせられ耐えられない」例：被工作气嘞破功,去吃了烤肉又开心了「仕...

（xiǎo bí gā） 意味：ちっこいの、ちっちゃいちびキャラ 小鼻噶、鼻嘎、鼻噶でも同じ。東北の方言。小鼻嘎版「ちびキャラ」。Q版小鼻嘎「スーパーデフォルメ（SD）」 例：猫妈妈生了好多,这么可爱的小鼻嘎脾气还挺大「ネコのママが子供をた...

（chē dà pào） 意味：ほらを吹く、大風呂敷を広げる、大げさなアピール 広東地区の言い回しで吹牛逼と同じ意味。 例：不要车大炮了「ほらを吹くな」例：颠婆,车大炮非你莫属,颠婆「バカ～与太話をするのはあんたしかいないだろ」例：他听我叨...

（suàn niǎo） 意味：もうやめよう、もういいって、もういいや 武漢の方言。算了（suàn le）と同じ意味。 例：蒜鸟蒜鸟,就这样吧「もういいよ、じゃそうしよう」例：蒜鸟蒜鸟,都不容易「もうやめよう、簡単じゃない」例：怎么这么无聊蒜...

（tāi shén） 意味：①胎児の守護神 ②狂っている、頭がいかれてる 妊娠初期から出産後100日ごろまで妊婦とその胎児の守護神のこと。ただ、四川、重慶地区の方言で生まれつきの神经病という罵倒語になる。 例：四川渣男,胎神多,我受不了了「...

（dǐng xīn dǐng fèi） 意味：胸やけや胃もたれする、心がヤキモキする、（ストレスなどで）ムカムカする 広東語のスラング。心臓と肺に不快感を感じること。 例：不能吃太饱,不然就会觉得顶心顶肺「食べ過ぎはいけない、さもないと胸や...

（chǔ wō zǐ） 意味：人見知り、シャイ、人前で話すのが苦手 北京の方言。 例：我真的是个杵窝子,社恐「私は本当に人見知りで、対人恐怖症だ」例：岁数越大越杵窝子「年齢を重ねるごとに人前で話すのが苦手になっている」例：今年最大的收获就是...

（ài shéi shéi） 意味：好きにして、勝手にすれば、どうにでもなれ 天津の方言。 例：关我屁事,爱谁谁呗「自分には関係ない、勝手にして」例：爱咋滴咋滴,爱谁谁吧「もうどうでもよい、勝手にすれば」例：快30岁,结婚爱谁谁,无所谓了「...

（fēng tè le） 意味：おかしくなる、クレイジー、気が狂いそう、死にそうだ 上海語の言い回し。疯特啦、大疯特疯了も同じ。 例：期末复习,已经背的疯特了「期末の復習、すでに暗記により気が狂いそう」例：这个月已经手机丢了仨了,我要疯特了...

（dà gá） 意味：みんな、みなさん 広東語で大噶＝大家の意味。広東語圏では普通語と混ぜてよく使用する。大噶早となると「大清早」（朝早く）の意味にもなり江浙沪地域の方言となる。 例：哈喽,大噶好（大噶晚上好）「ハローみなさんこんにちは（み...

（sàn dé xing） 意味：恥知らずなことをする、醜態を曝す 北京の方言。散德行も同じ。 例：散德性无底线!可耻「この上ない恥知らずだ、恥ずべきだ」例：我喝酒就是为了出丑,丢人,散德性「私が酒を飲むのは醜態をさらし、恥をかき、恥知らず...

（bā shì） 意味：①気持ちが良い、快適である ②とても美味しい 巴适的板も同じ。舒服の意味で使う四川地方の方言。 例：真的太太太巴适喽「本当にとても気持ちがよい」例：我的心情就特别好,巴适的很「心情が特によい、とても快適」例：超级正宗...

（gā gā dī） 意味：特別だ、最高だ、とてもよい、素晴らしい 東北地方の方言で嘎嘎は「非常に、とても、超～」の意味。滴＝的。嘎嘎的と同じ。”嘎”は何個重ねても同じ。 例：你的老公,对老婆嘎嘎滴暖男啊「あなたのご主人、妻に対して特別な優...

（zhěng shén） 意味：気がおかしくなる、狂っちゃう、当惑してしまう 四川の方言。 例：007工作制,我真的被这个公司整神了「昼夜休みなく働く、俺は本当に会社により気がおかしくなりそう」例：这么热的天还停电,人都要整神「こんなに暑い...

（zhěng shà） 意味：何やってるの、何をする、何をすべきか 東北の方言。干什么、做什么、弄什么の意味。 例：你想整啥呀「あなた何がしたいの」例：明天休息我整啥活啊「明日は休み何をして過ごすか」例：明天去医院检查,希望别给我整啥大病出...

（mào yàng） 意味：①溢れ出る ②食べ過ぎ ③～しすぎる、～で仕方ない 東北地方の方言。器の液体が溢れ出る、キャパを超えていることを形容する。 例：连下3天暴雨,公园里的河都冒漾了「3日間の豪雨で公園の川が溢れ出た」例：学习5个小时...

咩啊（miē a） 意味：なんなの、なんだよ 什么啊の意味。什么＝咩。広東地方の方言。 例：望咩啊「何が望みなの」例：你要做咩啊「あなた何がしたいの」例：你这是做咩啊「あなた何やってんの」例：他娘的,搞咩啊又给我穿小鞋「こん畜生、なんなの、...