PR

水货

水货(shuǐ huò)

意味:①並行輸入品 ②評判に値しない、役に立たない ③(中身が伴わない)期待外れの

①は行货「(中国本土)国内正規品」と対比した言い方。スラングとして、水増し「中身が伴わない、見かけ上の、実際より多く見せかけた」の意味合いがあり、干货「有益な情報、役に立つ知識」の反義語になる。

例:很多欧美水货留学生,都不如国内的大专生
「多くの質の悪い欧米留学生は国内の短期大学生より劣る」
例:现在有些水货讲座,听多了真想打哈欠
「最近の役に立たない講座、聞き飽きてあくびが出てしまうほどだ」
例:5场只打进1球,狂砸10亿欧买一堆水货
「5試合で1ゴール、10億ユーロの巨額を投入し期待外れの選手を獲得した」