酱紫

🔊 酱紫（jiàng zǐ）

意味：こんな感じ、このような

这样子（zhè yàng zi）と同じ意味で、タイプミスから生まれたとされる。南京の方言では、这样子（zhè yàng zi）の発音が（jiàng zǐ）と聞こえるという。

例：就是酱紫
「そうこんな感じ」
例：原来你是酱紫的人
「あなったってこういう人なのね」
例：你总是怎么酱紫啊
「君はどうしていつもこうなんだ」
例：别酱紫笑
「このように笑わないで」