跃然纸上

🔊 跃然纸上（yuè rán zhǐ shàng）

意味：紙面に生き生きと描写されている、リアルな描写である

跃然は「ありありと、生き生きと」の意味。

例：他的茶画,茶香跃然纸上
「彼の茶の絵は紙面からお茶の香りまで漂ってくるようだ」
例：傲慢自大的男性形象已经跃然纸上
「傲慢で思い上がった男性の姿が紙面に生き生きと描写されている」
例：出立体书,跃然纸上
「飛び出す絵本、生き生きと表現されている」
例：他的人物画艺术,生命活力跃然纸上
「彼の人物画芸術は生命の活力が生き生きと描写されている」