鸟都不鸟你

🔊 鸟都不鸟你（niǎo dōu bù niǎo nǐ）

意味：全く相手にしない、全く気にかけない

理都不想理你と同じ意味。

例：刚认识的时候有多热情,几个月后鸟都不鸟你
「知り合ったときはとても親切だったが、数カ月後には全く気にかけない」
例：曾经喜欢你的人现在鸟都不鸟你
「以前あなたを好きだった人も現在は全く相手にしない」
例：他借钱的时候说的天花乱坠,现在根本鸟都不鸟你
「彼はお金を借りる時は言葉巧みに色々言ってきたが、今は全く構ってこない」