阴阳相隔

🔊 阴阳相隔（yīn yáng xiāng gé）

意味：死に別れ

阳间は「この世、現世」、阴间が「あの世、冥土」の意味。

例：虽然已经阴阳两隔,但是我还记得你
「すでに死に別れとなったが私はあなたをまだ忘れていない」
例：身边的朋友突然就阴阳两隔
「身近な友達と突然死に別れとなった」
例：交通意外事故夫妻俩当场阴阳两隔
「突然の交通事故により夫婦はその場で死に別れとなった」