自有分寸

🔊 自有分寸（zì yǒu fèn cùn）

意味：（自らが）節度をわきまえている

有分寸は「（言動が）節度をわきまえている、分別がある」の意味。

例：热爱漫无边际,生活自有分寸
「情熱的な愛には見境がないが、生活は自ら節度をわきまえている」
例：什么能说什么不能说,该怎么说自有分寸
「何を言って良いか何を言ってはいけないか、どのように言うべきか節度をわきまえている」
例：你自有分寸,像成熟西红柿的汁液
「あなたは自ら節度をわきまえている、まさに熟した柿の汁のようだ」