假客气（jiǎ kè qì）
意味：見せかけの遠慮、（本音ではない）建前の振る舞い
客套话「社交辞令」は円滑な人間関係を保つために礼儀的なエチケットと言え、双方が承知の上での言葉や行動であるが、假客气は内面では思っていない気持ちを外面で表現したり、動機は相手を欺くことにある。
例：千万别和亲人假客气
「身内には決して見せかけの遠慮をしてはいけない」
例：不知道真客气还是假客气
「本当に心からの遠慮か見せかけの遠慮か分からない」
例：人们为什么总是喜欢假客气,搞得自己很累,别人也累
「みんなどうしてそんなに建前の振る舞いが好きなのか、自分も疲れるし他人も疲れる」
