同妻（tóng qī）
意味：同性愛者（ゲイ）の妻
中国では結婚後に夫が同性愛者であることが分かるも、世間体のため離婚せずに婚姻関係を続ける妻が意外と多いという。もちろん、結婚後に妻の傲慢な態度や夫婦喧嘩などの理由から女性不信となり同性愛者になる夫も一定数いるとされる。2005年時点で少なくとも「同妻」は、1600万人はいるとされている。これは、人口が14億人で男性が7億人。そのうち4％の2800万人が同性愛者で、2000万人が結婚適齢期にあり、その80％が結婚しているため1600万人と見積もっている。一方、同夫「同性愛者（レズ）の夫」となる。
例：你是怎么知道老公是同性恋的?如何避免成为同妻
「あなたはどうして夫が同性愛だと知った？見せかけの妻から抜け出すにはどうする」
例：婚后发现丈夫是同性恋,作为同妻,要离婚吗
「結婚後に夫が同性愛者だと知った、婚姻関係を保つのか離婚するべきか？」
例：结婚10年才发现自己是同妻,丈夫结婚前就已经有男朋友了
「結婚した10年後に自分が法律上の妻にすぎないと知った、夫には結婚前に同性愛の男性がいた」
