声控(shēng kòng)
意味:①音声コントロール、音声制御 ②声オタク、声優ファン
①の”控”は英語のコントロールの音訳となり、②の”控”は日本語のコンプレックスの音訳。
例:随着语音技术的普及,在手机锁屏,汽车声控锁等越来越多的
「声音技術の普及に伴い、スマホ声認証解除、車の声認証ロックなど多くなってきた」
例:我真是一个声控,特别喜欢感冒似的沙哑声音
「私は声オタクだ、風邪をひいたようなかすれ声が特に好きだ」
例:男声优一开口,声控真的会立刻被俘虏
「男性声優が話し始めると、声優ファンはすぐに虜になった」