标配(biāo pèi)
意味:①標準装備、標準設定 ②鉄板の、欠かせない
标配は、デジタル機器やパソコン、また生活用品など幅広く使われる。自動車の場合、汽车的标配、低配、中配、高配などグレードが分かれ、「標準装備、スタンダード」の意味になる。手机标配は購入したときにスマホ本体以外に附属している充電用のケーブル、イヤホンなどの付属品のことをいう。結局、標準装備というのは必ずなければならないということなので、②の意味として「鉄板の、欠かせない」の意味もある。
例:从厂商销售时候的标准配置
「メーカー工場出荷時の標準設定」
例:车子必备的标配是什么
「車の標準装備で欠かせないものは何?」
例:四川航空的飞机餐“老干妈”是标配
「四川航空の機内食で老干媽は標準食で提供される」
例:夏天的标配是空调冰淇淋
「夏で欠かせないのはエアコンとアイスだ」
例:过年必吃的食物有哪些,饺子是标配
「正月に必ず食べるものは何か、餃子は鉄板だ」