PR

哔哔哔

哔哔哔(bì bì bì)

意味:ぶつぶつ、がみがみ、ピピピ、ビービ―

哔哩哔哩(bilibili)で「哔」の文字がマイナス的な擬音語としてよく使われるようになったことから。多様に訳されるが特に意味はない。

例:开始吵架!哔哔哔哔
「がみがみ喧嘩が始まった」
例:各种找理由找借口哔哔哔哔哔哔的叨叨个没完
「各種理由や言い訳を見つけて、ぶつぶつくどくどと言い続ける」
例:有哔哔哔哔哔,厌烦闹钟声音
「ピピピピ…、目覚ましの音がウザい」

例:我的gay达就开始哔哔哔地响
「私のゲイダーがビービ―鳴り始めた」

例:我只想骂一句,这哔哔哔
「私は罵りたい、この~ぶつぶつ」