没眼色

🔊 没眼色（méi yǎn sè）

意味：人の気持ちが分からない、察しが悪い、気が利かない

眼色 には「臨機応変にはからう能力」という意味がある。ky精は「空気読めない人」の意味。

例：你咋这么没眼色呢？
「どうしてこんなに人の気持ちに疎いの？」
例：虽然早就知道你没眼色,但没想到竟然这么没眼色
「あなたが気が利かないのは知っていたが、ここまで気が利かないとは思わなかった」
例：还五分钟下班,希望客人不要那么没眼色
「あと五分で退社なのに、客先はそんな察しが悪いことをしないでほしい」