长发及腰

🔊 长发及腰（zhǎng fā jí yāo）

意味：①髪の毛が腰まである ②（髪が腰まで伸びるまで）待つ

「待我长发及腰,少年娶我可好」として2013年にネット用語として流行った。ある少年に対しその彼女が「腰まで髪の毛が伸びるまで結婚を待って」と言ったことから。その後に长发及腰体という言い回しが生まれ、この文章とともに腰まで伸びた髪の毛を投稿する人が増えた。

例：为什么现在很少见到及腰长发了
「どうして現在は髪の毛を腰まで伸ばす人がとても少ないのか」
例：等着吧,等我长发及腰,嫁你可好
「待って、しばらくしてからあなたのところにお嫁に行くのがよい」
例：我已长发及腰,谁来娶我
「オレはずいぶんと待っている誰かお嫁に来ないか」
例：如果有人想娶你,根本用不着等到你长发及腰
「誰かがお嫁に来たいといったら、基本的にもう待つ必要はない」