花心思

🔊 花心思（huā xīn sī）

意味：細かなところまで注意を払うこと、気遣う

花は動詞で「つかう」、心思は「知力、思想、考え」の意味。

例：不愿意再对妻子花心思
「妻に対してもう気を遣いたくない」
例：找一个愿意为我花心思的女人
「細かなところまでよく気がつく女性を探す」
例：这个男孩为女孩这样花心思
「この男の子は女の子のためにこのように細かなところまで注意を払う」
例：为什么年轻女生愿意花心思养猫都不想生孩子啊
「どうして若い女性は猫を飼うのに気を遣って、子供を生みたがらないのか」