咸鱼翻身

🔊 咸鱼翻身（xián yú fān shēn）

意味：起死回生、（危機を）乗り越える

咸鱼は塩漬けの魚。長期保存のために塩漬けした魚が生き返ることにたとえている。一度は死んだも同然の窮地に立たされたものが、再起して成功することを指す。

例：祝你们成功从此咸鱼翻身
「君たちの危機を乗り越え成功できますように」
例：人在低谷中,怎样才能咸鱼翻身
「人生のどん底をどのように乗り越えることができたのですか」
例：日本队咸鱼翻身闯入八强赛
「日本チームが起死回生の準々決勝進出」