布响丸辣

🔊 布响丸辣（bù xiǎng wán là）

意味：ゲームで遊びたくない、もうやりたくない

もともとゲーム用語で不想玩了（bù xiǎng wán le）の意味。不响丸啦、不想玩辣と言っても同じ。丸辣だけだと「終わった、おしまいだ」の意味となる。

例：这个b游戏,真的布响丸辣
「このビリビリゲーム、本当に遊びたくない」
例：真的是折磨,这怎么玩啊,不想玩辣
「本当にイライラする、これはどのように遊ぶんだ、もうしたくない」
例：股票又杀跌,布响丸辣
「株がまた暴落した、もうやりたくない」