猫腻（māo nì）
意味：①本音、本来の目的 、理由、魂胆 、思惑 ②いんちき、不正、ごまかし
もともとは北京の方言。
例：为什么那么便宜,真的没有猫腻吗
「どうしてそんなに安いの、本当になにか魂胆はないの」
例：孩子学不好,肯定有猫腻
「子供の学びが良くない、きっと理由があるはず」
例：他突然开始废寝忘食,一定有猫腻
「彼が突然に寝食を忘れほど熱中している、絶対に思惑がある」
例：你起得早肯定有猫腻
「あなたが早く起きたのは、きっと何か目的があるはず」
例：真的是猫腻多,提高警惕莫轻信
「本当にいんちきが多い、警戒心を強め簡単に信じてはいけない」
例：犯下滔天大罪,他却被无罪释放?这个案子背后有什么猫腻?
「こんなに大犯罪を起こしたのに彼は釈放された、この裁判の裏にはどういった不正があるのか」
