十八层地狱

🔊 十八层地狱（shí bā céng dì yù）

意味：地獄のどん底

十八地狱、十八重地狱、十八泥犁でも同じ。中国神話の地獄の言い方。18階とは霊界での地獄の階層のことで、もともとは仏教の考えから来ているという。そのため、中国人のなかには「18」という数字は縁起が良くないと考えて嫌う人もいる。

例：感觉自己去了一趟十八层地狱
「なんだか地獄のどん底に行った気分だ」
例：你真的值得下十八层地狱啊
「あなたは本当に地獄のどん底に落ちるに値する」
例：羊了,巨难受巨难受,感觉我在十八层地狱受苦
「陽性になった、とてもとても耐えられない、地獄のどん底にいる感じがする」