PR

早死早超生

早死早超生(zǎo sǐ zǎo chāo shēng)

意味:早く死んだ方がましだ、早く死にたい

超生には「輪廻する、人間に生まれ変わる」という意味がある。この世が良くないので早く生まれ変わり(輪廻転生して)、来世で生きた方が良いという意味。

例:活着糟糕透了,一点都不快乐,早死早超生
「生きていてもいいことがなさすぎ、ちっとも楽しくない、早く死にたい」
例:还不如早死早超生 ,这一世太苦了
「早く死んだ方がましだ、この世は苦しすぎる」
例:你这个人早死早超生,下辈子别来祸害人了
「あなたは早く死んだ方がまし、来世では災いを起こさないでね」