倒时差(dào shí chā)
意味:①時差ぼけ(を治す) ②体内時計の乱れ(を治す)
时差反应、时差综合征「時差ボケ」。倒时差は時差ボケを元も戻す最中のことを指す。②はスマホの見過ぎなどデジタル時差ボケによる昼夜逆転や眠れないなどのこと。
例:昨天半夜到中国了,倒时差睡不捉
「昨日の夜中に中国に着いた、時差ボケで眠れない」
例:吃了感冒药,现在困得堪比需要倒时差的
「風邪薬を飲んで、時差ボケに匹敵するような眠さだ」
例:这两天倒时差,我上课在那打哈欠
「この数日体内時計の乱れを治すのに、授業になるとあくびが出る」

