诶呀

🔊 诶呀（āi yā）

意味：①おっ、あらまぁ ②くそっ、いやぁ、え～

①は驚きの②は不満、落胆、惜しむ気持ちなどの感嘆詞。诶、诶啊、诶呦、诶哟でも同じ。

例：诶呀,确实才发现,今天是我的生日
「おっ、今日が自分の誕生日と今気づいた」
例：诶呀妈呀,晴天霹雳啊
「あらまぁなんと、青天の霹靂だ」
例：诶呀,真的好烦啊
「くそっ、本当にムカムカする」
例：诶呀,时间白白浪费了
「いやぁ、時間を全く無駄にした」