花容失色

🔊 花容失色（huā róng shī sè）

意味：（特に女性が）驚きびっくりした様子を形容する

特に訳語があるのではなく容態を表している単語。

例：吓得花容失色口吐白沫
「驚きびっくりして口から泡を出す」
例：突然猛打喷嚏,给旁边美女吓到花容失色
「突然大きなくしゃみをして、隣にいた美女を驚かせた」
例：还不知道？希望你不要被惊吓的花容失色
「まだ知らない？（聞いて）あなたが驚きませんように」